Я готов хоть сейчас.

atomic dragonfly Вам абсолютно не в чем извиняться. И ничего обидного нет в Вашем комментарии. Просто всегда находятся такие умники, которые постоянно чем-нибудь недовольны. И которые считают своим долгом критиковать тех, кто хоть что-то делает. А сами даже пальцем о палец не ударят, чтобы предложить что-то конструктивное со своей стороны. И зря Вы надеялись, что своим комментарием Вы остановите подобные выпады. Наоборот - подобные индивиды только ещё более разпаляются и "интеллектуальный понос" льётся уже без удержу. Просто остаётся надежда, что хоть у модераторов найдётся силы воли удалить комментарии этих персонажей.

А я ответила.Просто хамство писать рассуждения о незначительных суммах,которые мы собираем на перевод.Если для Malgrib эти суммы незначительные,почему он сам не перевел и не озвучил ни один фильм?Как бы ему потом понравилось,когда появился бы такой же умник,как он, и начал критиковать перевод и озвучку. К сожалению, трепачей всегда больше,чем людей,пытающихся что-то сделать.
ПУСТИ СВИНЬЮ ЗА СТОЛ,ОНА И НОГИ ЗА СТОЛ - другого определения просто не приходит на ум.

Интересное замечание елена22 о субтитрах. Я с ним соглашусь.
Я люблю сабы, мне нравится слушать голоса актеров, увлекаешься происходящим на экране и не замечаешь вовсе, что фильм идёт без русской дорожки.
Только последнее время я очень "посадила" зрение", и мне стало трудно читать строчки, хоть белого цвета, хоть желтого.
А языком я не владею в должной степени, чтобы смотреть фильм в оригинале.
Мама, которой я в свое время относила диски со скачанными старыми фильмами целыми пачками, давно не может их (субтитры) читать.
Озвучка. Конечно, хочется слышать приятный четкий и внятный голос, но и тут у всех восприятие разное. На вкус и цвет...
И главное, мне кажется, всё-таки, действие на экране, игра актеров.
Хотя порой и полный дубляж, особенно современный, так портит всё впечатление от картины, что её нет желания смотреть вовсе.
Иногда просто откровенная халтура, в моем видении. Хотя я не имею права судить о работе за кадром. Я не специалист.
Может еще и потому почти не смотрю фильмы последних лет.
Идеален, на мой взгляд, релиз, где присутствуют, кроме русской, оригинальная дорожка и субтитры тоже, на раздачах и в ЛС пишут иногда просьбы, чтобы не удалять их с раздачи. Например, bm11 практически всегда ставит хорошего качества рипы, но дорогу оригинала удаляет. Не понимаю почему.
Всем хорошего дня!

Господи, о каких актёрах там идёт речь? Попадались и попадаются сейчас по ТВ бесчисленные войсоверы, где голоса дипломированных актёров настолько невзрачны и монотонны, что кажется будто у них это 10 фильм за день плюс они с похмелья. Это бы ничего, да ведь за такими войсоверами оригинала вообще не слышно. А меж тем, актёры, которые вместо театра и кино попадают в озвучку на постоянной основе в большинстве своём двоечники, так в чём смысл привлечения?

В очередной раз убеждаюсь, что нынешние люди какие-то неправильные стали посредством интернета. Казалось бы, и мнения их никто не спрашивал, и денег они ни копейки не потратили не то, что на озвучку, но и на сам фильм, за порчу которого они так трясутся. Какая логическая цепочка приводит таких людей к отписке комментариев типа "давай поновой, Миша, всё х***я", мне, видимо, никогда не понять

Я им все сказала.что хотела.

И не надо понимать.Просто есть люди.которым нужно гадость сказать кому-то каждый день.Это для них повышение своего тонуса наверное.
Про таких можно сказать,как в фильме Родная кровь - 'мухоморный характер'.
А тем более здесь по морде никто не даст.

Все наши переводчики прекрасные.Мы ими очень довольны.А кем были не довольны.все ушли.

Отредактировано елена 22 (2015-02-24 14:39:33)

Прочитал, что, оказывается, это такая завуалированная реклама трекера с проектами актёрской озвучки.
Если это так, то вообще нет смысла с ними разговаривать. Их актёры, будь они нормальными, играли бы в театре, кино, а не пытались бы сшибать копейку с любителей кино.
Советую обратиться к модераторам и попросить почистить тему от флуда.

Всем доброго вечера ! Не стоит обращать внимание на форумных троллей и вступать с ними в диспуты .
Как говорится "собака лает,караван идет "
   
  Каждому своё )))

Как же жаль.Больше всего переводил фильмов.Я думаю,что может еще поискать переводчика?Сейчас трудные времена в стране.Может в темах написать обращение?А если Виктор вернется,то ему всегда работа найдется.

Уважаемые форумчане, извините, была не в курсе происходящего, да и сейчас не уверена, что всё понимаю, что произошло. Магда написала, что из команды переводчиков ушел Виктор Рутилов. Это печально, потерян оч хороший переводчик и оч комфортный озвучивающий. Особенно печально, если это не добровольный уход в связи с занятостью, а добровольный "в силу сложившихся обстоятельств", а обстоятельства часто творятся людьми, далеко не лучшими. Конечно, дело уже сделано, но я тоже придерживаюсь той точки зрения, что "не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание". Может, Виктор еще вернется в строй, потому что делалось хорошее дело и, думаю, благодарных людей было больше, чем недовольных. Да даже просто ради тех людей, что сплотили вокруг себя Магда и Lafajet, уже стоит поработать.
Всем - удачи и поддержки!

Извиняюсь и дописываю:
Магда, спасибо за разъяснения. Сбили с толку обсуждения на movie недовольства части форумчан с рутрекера одноголосыми озвучками (мне конкретно о Викторе они не попадались, была ссылка на Маломбру, но там Флуд удален, так что действительно не поняла о чем речь). Все равно печально, что Виктор ушел, по любой причине. Возможно, "щас вирнусь"?!

Каждый имеет право на собственное мнение...

Тем не менее факт остается фактом - Виктор прекратил брать заказы на перевод и озвучку, не только у нас, но и у всех других своих заказчиков. А про причины ( нет времени из-за новой работы) он не только мне писал. И еще, из его письма, после того как он прислал озвучку "Amanti senza amore" -

Я процитировала, потому что это ведь не секретная информация.

Так что будем все же надеяться на лучшее!

Отредактировано Магда (2015-04-13 23:15:18)

Ну чтож. Будем ждать, когда-нибудь может и нормальный ДВД выпустят