Татьяна Фалимонова
Вот это да, хорошо! Качаю, спасибо. Второй диск значит, нам уже совсем не нужен, когда соберемся.

Дааа..."сильно"!..

Думаю, что такая Мадлен ещё никому не попадалась 

На rutracker.org такое вот интересное сообщение появилось

в этой теме http://rutracker.org/forum/viewtopic.ph … 7#57410847

Пробежался по сообщениям , автор  имеет неплохую коллекцию фильмов оцифрованных и похоже не прочь подзаработать . Возможно у него еще есть в наличии копии дубляжа . он во многих темах уже отписался

Написала, спросила. Ответ:

Магда
Вот это находочка, право, браво! И совсем-совсем недорого, надо срочно брать, с руками отрывать!!!

Мне и самому интересно, если согласится отправить по интернету, то можно бы, а можно и не просить. ) Всё-ж за такой рар цена невелика. Если самому его пытаться разыскивать с нуля по архивам, то намного дороже получится и пр.. Да и просто оцифровочка с киноплёнки будет стоить намного дороже.

Ну вот и я о том-же, тыЩу можно (нужно) за это отдать не глядя. Человек там вроде серьёзный, оцифровал наверное нормально, не на камеру записал. )

это да... ) ну хотелось бы надеяться, что в нашем случае и вправду зверь на ловца пошел
то-есть побежал ))

rosdo,
продвигается потихоньку... В фильме очень непривычная для меня лексика и речевые обороты, давно устаревшие и вышедшие из употребления. С одной стороны, именно это и составляет главную прелесть фильма (надеюсь, не только для меня), а с другой - очень усложняет работу. То есть я работаю над фильмом, потом в какой-то момент не могу придумать, как перевести фразу, и несколько дней не притрагиваюсь, размышляю. Потом снова продолжаю...
"Трофейный" перевод весьма неполный: диалоги в нём чересчур упрощены, порой 2-3 фразы объединены в одну или пропущены, а некоторые сцены вообще не переведены - идут изображение и звук на французском, а субтитров нет.
Моя задача - перевести фильм заново, сохранив стиль старого перевода.

Прошу проявить понимание: старую киноклассику никогда до знакомства с вашей компанией не переводила; работаю, общаюсь и преподаю на современном французском

rosdo
английские субтитры у меня есть, в них уже нашлось несколько ошибок, но перевод по ним сверю обязательно.

Вань, как дела с тем дубляжом к Призрачному счастью? Если надо скинуться, то я учавствую. А скинуться, думаю надо - тыща тоже на дороге не валяется 

Да, я тоже поучаствую.