Продолжим наверное здесь, а то там на сам фильм места не останется. 
Обсуждаем Голливуд
Сообщений 1 страница 30 из 538
Поделиться12012-11-01 01:28:33
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 197
Поделиться22012-11-01 06:01:14
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
palmeiras написал(а):
Продолжим наверное здесь, а то там на сам фильм места не останется.
МЕСТА ТОЧНО НЕ ХВАТАЕТ 
Поделиться32012-11-01 11:44:28
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
НУ ЧТО ПРИСТУПИМ К ОБСУЖДЕНИЮ ИМЕННО АМЕРИКАНСКОЙ КЛАССИКИ. И ДЛЯ НАЧАЛА Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ РУКОВОДИТЕЛЯМ ГРУППЫ И ВСЕМ ВСЕМ ЗА АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ В ГРУППЕ 
ВСЕ МОЛОДЦЫ...И МОЯ ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ palmeirasу ЗА ЕГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК № 2. А ОСОБЕННО ЗА РЕДКИЕ ФИЛЬМЫ, КОТОРЫЕ ОН ТУДА ВКЛЮЧИЛ. И ОСОБЕННО ЗА ТАКИЕ ФИЛЬМЫ КАК "КОРОЛЕВСКИЙ СКАНДАЛ" С ТАЛЛУЛОЙ БЭНКХЕД, "ТЕМНЫЙ УГОЛ" С ЛЮСИЛЬ БОЛЛ, "У АДАМА БЫЛО ЧЕТЫРЕ СЫНА" С ИНГРИД БЕРГМАН И КОНЕЧНО ЖЕ ФИЛЬМЫ СО СЬЮЗЕН ХЭЙВОРД.
И ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ ПОГОВОРИТЬ О СЛЕДУЮЩИХ ФИЛЬМАХ:
01 - ОТЕЦ ЖЕНИТСЯ (1941) - ГЛОРИЯ СВЕНСОН И АДОЛЬФ МЕНЖУ (РОМАНТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ)
02 - ТАК ХОЧЕТ ЛЕДИ (1942) - МАРЛЕН ДИТРИХ И ФРЭД МАКМЮРРЕЙ (РОМАНТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ)
03 - ГРЕХ МАДЛОН КЛОДЕ (1931) - ХЕЛЕН ХЭЙС (ОСКАР ЗА ЛУЧШУЮ ЖЕНСКУЮ РОЛЬ) (ДРАМА)
04 - ДЕНЕЖНАЯ ЛОВУШКА (1965) - РИТА ХЭЙВОРТ ГЛЕНН ФОРД (НУАР)
05 - ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (1953) - ДЖИНН КРЭЙН (НУАР)
06 - ВИКИ (1953) - ДЖИНН КРЭЙН И ДЖИН ПИТЕРС (НУАР)
07 - ЯРОСТЬ В НЕБЕСАХ (1941) - ИНГРИД БЕРГМА И РОБЕРТ МОНТГОМЕРИ (ТРИЛЛЕР)
08 - ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ (1943) - ДЖОАН КРОУФОРД И ФРЭД МАКМЮРРЕЙ (ВОЕННЫЙ ТРИЛЛЕР)
09 - ЗОЛОТАЯ ЛИЛИ (1935) - КЛОДЕТТ КОЛБЕР И ФРЭД МАКМЮРРЕЙ (РОМАНТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ)
10 - ЛЕГКАЯ ЖИЗНЬ (1937) - ДЖИН АРТУР (КОМЕДИЯ)
ПИШИТЕ ПРОСТО КТО ЧТО ВИДЕЛ - ЧТО ПОНРАВИЛОСЬ А ЧТО НЕТ)))
Отредактировано mit198282 (2012-11-01 11:45:33)
Поделиться42012-11-02 10:24:46
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 82
- Пол: Мужской
Я решил начать нестандартно. С Морган в Голливуде 
. Уехав из петеновской Франции, она снялась в США в пяти фильмах.
Если Путь в Марсель (1946) на трекере имеется в хорошей девятке, то Погоня (1944) тольков сжатом рипе и только с субтитрами, ежели что…
А вот первые три картины Морган в США:
1. Жанна Парижская / Joan of Paris (1942)
Из Вики:
"Фильм начинается сообщением о вторжении нацистских войск во Францию. Пять бомбардировщиков английской эскадрильи оказываются на земле и лётчики вынуждены скрываться. Они должны добраться до Британской разведки в Париже. Гестапо уже разыскивает их, и пилоты нуждаются в гражданской одежде. В поисках они находят бар на окраине Парижа. По случайности, там работает барменшей девушка, чьей святой покровительницей является Жанна д’Арк…"
Я не уверен в качестве этой картины, но дебют молодой Морган в Голливуде по определению интересен. Впрочем, фильм имеет на imdb неплохой рейтинг, а учитывая, что у нас тут пруд пруди поклонников «фабрики грёз» тех лет, то...
Рой Уэбб получил номинацию на Оскар за саундтрек.
2. Два билета до Лондона / Two Tickets to London (1943)
Вторая лента Мишель Морган в США. Если в прошлом фильме были английские ВВС, теперь у нас ВМС США. Офицер в лице Алана Кертиса обвинен в государственной измене. Спасет его, разумеется, Мишель Морган.
3. Выше и выше / Higher and Higher (1943)
Возрадуйтесь! Тим Уилан не оставил нас без музыкального фильма с Морган, отправив к ней в компанию Джека Хейли и Синатру. Картина снята по мотивам Бродвейского мюзикла Джошуа Логана. Названия не пугайтесь, тут уже без самолетов 
.
Я посмотрел немного на английском. Милый и забавный фильм. Морган не показалась мне достаточно органичной, может это с непривычки. Зато там еще не достигший тридцатилетия Синатра (это его дебют в кино) и чудесная Мэри Уикс со своим невероятным носом .
Снова номинация на Оскар за лучшую музыку.
«Joan of Paris» и «Higher and Higher» точно выходили на DVD, про «Two Tickets to London» – не знаю…
PS ONE: Это не есть именно предложение о включении этих фильмов в американский список... просто готовил французский вариант Мишель и захватил Голливуд... А вы уж решайте надо-не надо...
PS TWO: «Французская» Морган будет к ночи…
Поделиться52012-11-02 12:21:26
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
Claret написал(а):
PS TWO: «Французская» Морган будет к ночи…
СПАСИБО ЗА ИНФОРМЭЙШЕН: МНЕ НУЖЕН ВАШ СОВЕТ ПО ПОВОДУ МОРГАН - КАКИЕ БЫ 3 ФИЛЬМА ВЫ БЫ ПОСОВЕТОВАЛИ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ: ПО ТРИ ИЗ КАЖДОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ (40,50,60)
Отредактировано mit198282 (2012-11-02 12:21:52)
Поделиться62012-11-02 12:23:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 197
Вот и отлично. Все будут видеть здесь. Так, в этом порядке и будем двигаться.
Жанна Парижская / Joan of Paris (1942) - совсем недавно скачан ВАК, там английская дорога, без субтитров. Без распространения. Только для нас.
Её можно добавлять или Алексею Яковлеву или Виктору, как пожелаете.
Два билета поищем, а Выше и выше не вижу на амазоне.
Поделиться72012-11-02 14:42:37
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 82
- Пол: Мужской
Сергей, вроде тут - http://www.amazon.com/Higher-Michle-Morgan/dp/B00143XDYW/ref=sr_1_1?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1351850848&sr=1-1&keywords= Higher and Higher
mit198282
ответил во "французской" теме...
Поделиться82012-11-02 16:05:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 197
Олег, фильм-то голливудский, на английском языке, да еще с Синатрой. Только тут его надо добавлять.
Дешевый он, можно и заказать. А, кстати, никто не будет возражать, если и покупать будем все вместе? 
Поделиться92012-11-02 17:57:40
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
Я ТОЛЬКО ЗАААААА!!! УРА!!!!
Поделиться102012-11-02 18:57:17
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4500
- Пол: Мужской
В чём проблема?
Поделиться112012-11-02 22:03:31
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
ТЕПЕРЬ УЖЕ И 20 ВЕК ФОКС НАЧАЛИ СВОИ АРХИВЫ ВЫПУСКАТЬ - ТАК ЖЕ КАК И УОРНЕР
http://www.classicflix.com/advanced_sea … 32&y=7
Поделиться122012-11-02 23:02:55
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 87
palmeiras
Естественно, "за".
Поделиться132012-11-02 23:08:01
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4500
- Пол: Мужской
mit198282 написал(а):
ТЕПЕРЬ УЖЕ И 20 ВЕК ФОКС НАЧАЛИ СВОИ АРХИВЫ ВЫПУСКАТЬ - ТАК ЖЕ КАК И УОРНЕР
http://www.classicflix.com/advanced_sea … 32&y=7
Может начнём с этого:
I Can Get It for You Wholesale (Fox Cinema Archives) (1951)
Starring: Susan Hayward, Dan Dailey, George Sanders, Sam Jaffe, Randy Stuart, Marvin Kaplan, Harry von Zell, Barbara Whiting, Ross Elliott, Richard Lane, Mary Philips
Director: Michael Gordon
Genre: Drama
Year: 1951
Studio: 20th Century Fox
Length: 89 minutes
Released: October 2, 2012
Rating: NR
Format: DVD
Misc: NTSC, Full Screen, Black & White
Language: English(Original Language)
Поделиться142012-11-02 23:10:05
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 82
- Пол: Мужской
Олег, фильм-то голливудский, на английском языке, да еще с Синатрой. Только тут его надо добавлять.
дык, и я к тому..)
Поделиться152012-11-03 00:48:33
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 87
Дамы и господа, напоминаю вам о новом фильме с Клодетт и Уэйном, приглашаем -
[Сербин] - Безоговорочно / Without Reservations (Мервин ЛеРой) [1946, США]
Поделиться162012-11-03 05:59:58
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
lafajet написал(а):
Может начнём с этого:
I Can Get It for You Wholesale (Fox Cinema Archives) (1951)
Starring: Susan Hayward, Dan Dailey, George Sanders, Sam Jaffe, Randy Stuart, Marvin Kaplan, Harry von Zell, Barbara Whiting, Ross Elliott, Richard Lane, Mary Philips
Director: Michael Gordon
Genre: Drama
Year: 1951
Studio: 20th Century Fox
Length: 89 minutes
Released: October 2, 2012
Rating: NR
Format: DVD
Misc: NTSC, Full Screen, Black & White
Language: English(Original Language)
I Can Get It for You Wholesale (Fox Cinema Archives) (1951)
Я КСТАТИ ОБРАТИЛ НА ЭТОТ ФИЛЬМ ВНИМАНИЕ...ОСОБЕННО ЧТО ОН СНЯТ В 50-Е ГОДЫ С НЕЙ...ОНА С ГОДАМИ ТОЛЬКО ЛУЧШЕ СТАНОВИЛАСЬ И ВНЕШНЕ И ПО ТАЛАНТУ
А ТАКЖЕ Я ОБРАТИЛ ВНИМАНИЕ НА 3 ФИЛЬМА С ЛОРЕТТОЙ ЯНГ...Я ПРАВДА ДУМАЮ ЧТО ЭТА АКТРИСА НА ЛЮБИТЕЛЯ...НО ЗА ТОТ ФИЛЬМ ЧТО ТЫ ПРЕДЛОЖИЛ...Я И РУКАМИ И НОГАМИ...Я ТЕБЕ НАПИСАЛ В ЛИЧКУ ВОПРОС.
Поделиться172012-11-03 10:51:02
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
mumzik69 написал(а):
Дамы и господа, напоминаю вам о новом фильме с Клодетт и Уэйном, приглашаем -
[Сербин] - Безоговорочно / Without Reservations (Мервин ЛеРой) [1946, США]
РЕБЯТКИ НЕ СКУПИМСЯ НА КЛОДЕТТ КОЛБЕР И ДЖОНА УЭЙНА...ВЕСЕЛЕЕ...ВЕДЬ ЕЩЕ СТОЛЬКО КЛАССИКИ ВПЕРЕДИ
Поделиться182012-11-03 14:33:38
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4500
- Пол: Мужской
Хотелось бы спросить не выходил ли на DVD этот фильм
Хаммерсмит вышел на волю (Hammersmith Is Out) – 1972, реж. Питер Устинов. В ролях Элизабет Тейлор, Ричард Бёртон, Питер Устинов, Бо Бриджес.
Тейлор получила за него приз за лучшую женскую роль на Берлинском кинофестивале
Поделиться192012-11-03 15:03:25
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4500
- Пол: Мужской
mit198282
Не представляю как можно не быть любителем Лоретты Янг - женщины изысканной красоты и замечательной актрисы. 
А в ЛС у меня почему то сообщений нет 
Поделиться202012-11-03 16:47:52
Вот такой фильм интересен
Моя любимая блондинка (My Favorite Blonde)- 1942 (комедия)
http://www.kinopoisk.ru/film/9073/
http://www.imdb.com/title/tt0035100/
Поделиться212012-11-03 18:01:02
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-11-03
- Сообщений: 6
- Пол: Мужской
С вашего позволения, я хотел бы поделиться своими планами по переводу субтитров.
"Дом посторонних (House of Strangers)" у меня готов приблизительно на 70%; впрочем, мне сорока принесла на хвосте, что этот фильм у вас планируется озвучить. Думаю, ничего страшного не произойдет, пусть будут два варианта.
Мне очень понравился "So Proudly We Hail!" (1943), хочу попробовать заняться и им.
И еще я начал переводить "Thunder Birds [Soldiers of the Air] (1942)". Сам фильм мне показался не больно интересным, но... Джин Тирни, господа!
Вот, таковы мои, более или менее оформившиеся, намерения. Как их оценит уважаемое сообщество?
Поделиться222012-11-03 21:34:46
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 210
Vadmamed написал(а):
С вашего позволения, я хотел бы поделиться своими планами по переводу субтитров.
"Дом посторонних (House of Strangers)" у меня готов приблизительно на 70%; впрочем, мне сорока принесла на хвосте, что этот фильм у вас планируется озвучить. Думаю, ничего страшного не произойдет, пусть будут два варианта.
Мне очень понравился "So Proudly We Hail!" (1943), хочу попробовать заняться и им.
И еще я начал переводить "Thunder Birds [Soldiers of the Air] (1942)". Сам фильм мне показался не больно интересным, но... Джин Тирни, господа!
Вот, таковы мои, более или менее оформившиеся, намерения. Как их оценит уважаемое сообщество?
ВОТ ЭТОТ ФИЛЬМ КОНЕЧНО СТОИТ ПЕРЕВЕСТИ - ТАКОЙ СОСТАВ - КОЛБЕР, ГОДДАР, ЛЭЙК - МММ
Отредактировано mit198282 (2012-11-03 21:35:14)
Поделиться232012-11-03 22:52:53
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-10-31
- Сообщений: 82
- Пол: Мужской
Vadmamed
Достойный выбор, полагаю...
Только вот этот фильм с Тирни зачем переводить?)) Там просто надо на нее смотреть... Первая сцена с ней - это конечно нечто... Гремучая, неприкрытая сексуальность... и раздеваться не надо как сейчас это любят... хотя, да, попытку стриптиза она там продемонстрировала)...
Поделиться242012-11-04 06:59:54
lafajet написал(а):
Хотелось бы спросить не выходил ли на DVD этот фильм
Хаммерсмит вышел на волю (Hammersmith Is Out) – 1972, реж. Питер Устинов. В ролях Элизабет Тейлор, Ричард Бёртон, Питер Устинов, Бо Бриджес.
Тейлор получила за него приз за лучшую женскую роль на Берлинском кинофестивале
Официальных изданий вроде не было... в интернетах продают пару двд этого фильма, но судя по всему это вхс перегнанные в двд-формат, что не есть хорошо.
Поделиться252012-11-04 17:07:05
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 197
Vadmamed
Знаю я эту сороку. 
Списки под озвучку здесь все есть, в шапке каждого фильма. Мы с удовольствием воспользуемся вашими субтитрами.
Просто покажите нам строчек 30 под спойлером, а мы пообсуждаем. 
А "So Proudly We Hail!" (1943) у нас вроде как в далеком будущем планировался. Будут русские субтитры, будет дешевле.
И с русскими субтитрами можно пускать вперед, это же быстрее озвучивать.
Поделиться262012-11-10 15:03:38
- Администратор
- Откуда: Каунас
- Зарегистрирован: 2012-10-30
- Сообщений: 4500
- Пол: Мужской
Хотелось бы спросить какая ситуация с
Ключ от города (Key to the City) – 1950, реж. Джордж Сидни. В ролях Кларк Гейбл, Лоретта Янг
Выходил ли он на DVD?
Поделиться272012-11-11 00:38:29
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-11-03
- Сообщений: 6
- Пол: Мужской
Всем привет!
Наконец, я доделал "House of Strangers". Приглашаются все желающие. Полностью субтитры лежат здесь.
Отрывок субтитров
184
00:22:56,273 --> 00:22:57,564
Двери для того,
чтобы в них стучать.185
00:22:57,800 --> 00:23:00,503
У меня нет времени. Кто бы это
ни был, скажите, что перезвоните.186
00:23:03,414 --> 00:23:04,807
Моу, я перезвоню.187
00:23:07,719 --> 00:23:10,313
- Где у вас сидят клиенты?
- Они не сидят. Точка.188
00:23:11,022 --> 00:23:13,850
- Мое имя Ирен Бенетт.
- Какое у вас дело?189
00:23:14,158 --> 00:23:17,018
Вас мне рекомендовали в фирме
"Ханфорд, Слоун и Элиот".190
00:23:17,328 --> 00:23:19,896
Высококлассная фирма.
Раньше я у них работал.191
00:23:20,098 --> 00:23:21,589
Они не рекомендуют мне
клиентов, если...192
00:23:21,800 --> 00:23:24,700
- Если что?
- Если те не более низкого класса.193
00:23:26,004 --> 00:23:27,931
Кое у кого из моих друзей
неприятности с полицией.194
00:23:28,139 --> 00:23:30,166
- Что он сделал?
- Почему вы говорите "он"?195
00:23:30,575 --> 00:23:33,272
Не похоже, что вы будете хлопотать
за женщину. Что он сделал?196
00:23:34,278 --> 00:23:35,771
О, многое - фальшивые чеки,197
00:23:35,980 --> 00:23:38,414
взял кое-какие драгоценности,
продал чужую машину.198
00:23:38,716 --> 00:23:41,313
- Кто он вам?
- Я же сказала, он был другом.199
00:23:43,920 --> 00:23:46,384
Драгоценности и машина
ваши, не так ли? - Да.200
00:23:46,691 --> 00:23:48,284
Значит, вам стоит беспокоиться
только о фальшивых чеках.201
00:23:48,793 --> 00:23:51,161
- Почему вы их не оплатите?
- Слишком поздно.202
00:23:51,400 --> 00:23:54,691
- Они уже обратились к прокурору.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?203
00:23:54,999 --> 00:23:59,195
Я дам чек, чтобы покрыть их и ваш
гонорар. Это должно поправить дела.204
00:23:59,504 --> 00:24:01,634
Деньги многое могут поправить.205
00:24:02,100 --> 00:24:03,967
- Много.
- Он этого стоил.206
00:24:04,275 --> 00:24:05,943
Для вас - может быть,
но не для меня.207
00:24:09,013 --> 00:24:11,714
- Что-то не так?
- Я юрист, а не мусорщик.208
00:24:12,016 --> 00:24:15,316
Вы думаете, что можно бежать по жизни
с чековой книжкой, открывая все двери.209
00:24:15,620 --> 00:24:18,182
Я не настолько нуждаюсь.
Обратитесь куда-нибудь еще. Точка.210
00:24:18,689 --> 00:24:20,814
- Довольно обидная речь.
- Это то, что у меня на уме.211
00:24:21,125 --> 00:24:24,152
Но она не подействовала. Вы не можете
обижать женщин. Вы не того типа.212
00:24:24,800 --> 00:24:27,493
- Не могу?
- Нет. От вас им это нравится.213
00:24:28,099 --> 00:24:30,830
Ничто вас не берет. Все отскакивает
от этой хромированной отделки.214
00:24:31,900 --> 00:24:33,404
Хром источается.215
00:24:33,704 --> 00:24:37,303
Послушайте, я устала от этого дела,
и мне надоело. Вы возьметесь за него?216
00:24:37,708 --> 00:24:40,868
- После того, что я сказал?
- Особенно после этого.217
00:24:43,664 --> 00:24:45,939
- Скажите "пожалуйста".
- Я не делаю долгов, спасибо.218
00:24:46,200 --> 00:24:49,518
- Скажите "пожалуйста".
- Пожалуйста.219
00:24:52,590 --> 00:24:54,558
Хорошо.220
00:24:55,359 --> 00:24:57,584
Я возьмусь за ваше дело, мисс...221
00:24:57,895 --> 00:24:59,422
Бенетт.222
00:25:00,131 --> 00:25:02,222
Я плохо запоминаю имена.223
00:25:02,533 --> 00:25:04,594
Мое имя вы запомните.
Поделиться282012-11-11 00:53:00
217
00:24:43,664 --> 00:24:45,939
- Скажите "пожалуйста".
- Я не делаю долгов, спасибо.
"Я не делаю одолжений, спасибо" не? а то как-то криво звучит. ну в остальном вроде более менее, хотя без сверки с оригиналом сказать тяжело.
Поделиться292012-11-11 01:11:05
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2012-11-03
- Сообщений: 6
- Пол: Мужской
xamster написал(а):
217
00:24:43,664 --> 00:24:45,939
- Скажите "пожалуйста".
- Я не делаю долгов, спасибо."Я не делаю одолжений, спасибо" не? а то как-то криво звучит. ну в остальном вроде более менее, хотя без сверки с оригиналом сказать тяжело.
М-м-м... Не знаю, не знаю...
В оригинале: " I'll pay my way, thanks".
pay one's way - жить по средствам, не влезать в долги. Так что наоборот: не "не делаю одолжений", а "не принимаю одолжений". Дескать, не намерена вас просить об одолжении, а плачу вам за работу. Да и не криво, на мой взгляд.
Поделиться302012-11-11 02:22:44
"делать долги" звучит очень не по-русски, ну очень 
тут тогда уж лучше сказать что-то типа "У меня хватит денег заплатить вам" или что-то в этом духе. и вообще, с учетом будущего времени лучше даже сказать что-то вроде "Я не разорюсь, спасибо", или "не обнищаю"получается что смысл а-ля "Мне не нужны ваши одолжения, я вам заплачу и от этого не обнищаю/не разорюсь/ буду сводить концы с концами, так что обойдемся без "пожалуйста"".