Внесла в этот список все переведенные и озвученные на нашем форуме итальянские фильмы.

Включила в список также фильмы совместного производства Италии и Франции, снятые на итальянском языке, и фильмы озвученные по уже готовым переводам, взятым с рутрекера.

Дописала планируемые проекты.

******************************************************************

Переведены и озвучены:

1. Тоска / Tosca (1941, Италия, драма,  режиссеры: Карл Кох, Жан Ренуар (в титрах не указан), в ролях - Империо Аргентина, Россано Брацци, Мишель Симон.  http://www.kinopoisk.ru/film/56976/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033177/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4551596

2. Обрученные / I promessi sposi (1941, Италия, драма,  режиссер: Марио Камерини, в ролях - Джино Черви, Дина Сассоли, Энрико Глори.  http://www.kinopoisk.ru/film/132790/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034071/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: iDimo)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4610104

3. Трагическая ночь / Tragica notte (1942, Италия, драма,  режиссер: Марио Сольдати, в ролях - Дорис Дуранти, Карло Нинки, Андреа Чекки, Адриано Римолди.  http://www.kinopoisk.ru/film/128928/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034308/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4663288

4. Гондола дьявола / La gondola del diavolo (1946, Италия, приключения, исторический,  режиссер: Карло Кампогаллиани, в ролях - Лоредана, Карло Ломбарди, Флора Марино, Эрминио Спалла, Альфредо Варелли.  http://www.kinopoisk.ru/film/73473/  .  http://www.imdb.com/title/tt0038570/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4672992

5. Маломбра / Malombra (1942, Италия, готический триллер, мистика, драма,  режиссер: Марио Сольдати, в ролях - Иза Миранда, Андреа Чекки, Ирасема Дилиан.  http://www.kinopoisk.ru/film/152175/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035021/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4726346

6. Мост вздохов / Il ponte dei sospiri (1940, Италия, приключения, исторический,  режиссер: Марио Боннар, в ролях - Паола Барбара, Отелло Тозо, Мариэлла Лотти.  http://www.kinopoisk.ru/film/148186/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032920/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4759305

7. История любви / Una storia d'amore (1942, Италия, драма,  режиссер: Марио Камерини, в ролях - Ася Норис, Пьеро Лулли, Карло Кампанини.  http://www.kinopoisk.ru/film/57036/  .  http://www.imdb.com/title/tt0160915/  )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4775455

8.  Сельская честь / Cavalleria rusticana (1939, Италия, драма,  режиссер: Амлето Палерми, в ролях - Иза Пола, Дорис Дуранти, Карло Нинки, Леонардо Кортезе.  http://www.kinopoisk.ru/film/132799/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031145/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4796051

9. Укрощение строптивой / La bisbetica domata (1942, Италия, комедия,  режиссер: Фердинандо Мария Поджоли, в ролях - Лилия Сильви, Амедео Наццари. http://www.kinopoisk.ru/film/133268/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034520/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4884071

10. Падшая женщина / È caduta una donna (1941, Италия, драма,  режиссер: Альфредо Гуарини, в ролях - Иза Миранда, Россано Брацци.  https://www.kinopoisk.ru/film/683150/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045360/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4911087

11. Венецианский палач / Il bravo di Venezia (1941, Италия, приключения, исторический,  режиссер: Карло Кампогаллиани, в ролях - Густав Диссль, Паола Барбара, Россано Брацци, Валентина Кортезе.  http://www.kinopoisk.ru/film/73479/  .  http://www.imdb.com/title/tt0033431/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4931049

12. Вот и счастье / Ecco la felicità (1940, Италия, Франция, комедия,  режиссер: Марсель Л’Эрбье, в ролях - Мишель Симон, Рамон Новарро, Жаклин Делюбак, Мишлин Прель, Сильви, Луи Журдан.  http://www.kinopoisk.ru/film/120620/  .  http://www.imdb.com/title/tt0446094/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4950029

13. Пропащий / Il passatore (1947, Италия, драма, приключения, исторический,  режиссер: Дуилио Колетти, в ролях - Россано Брацци, Валентина Кортезе, Карло Нинки, Карло Кампанини.  http://www.kinopoisk.ru/film/199893/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039696/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4970421

14. Любовники без любви / Amanti senza amore (1947, Италия, драма,  режиссер: Джанни Франчолини, композитор - Нино Рота, в ролях - Клара Каламаи, Рольдано Лупи, Жан Серве.  http://www.kinopoisk.ru/film/93445/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039149/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4988456

15. Тиран Падуанский / Il tiranno di Padova (1946, Италия, историческая драма,  режиссер: Макс Нойфельд, в ролях - Карло Ломбарди, Клара Каламаи, Альфредо Варелли, Эльза Де Джорджи.  http://www.kinopoisk.ru/film/148405/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039039/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4998139

16. Лукреция Борджиа / Lucrezia Borgia (1940, Италия, историческая драма,  режиссер: Ханс Хинрих, в ролях - Иза Пола, Нерио Бернарди, Карло Нинки, Фридрих Бенфер. http://www.kinopoisk.ru/film/72270/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032734/ )   - перевод: Miss Morti, озвучка: Дмитрий Есарев   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009951

17. Два морпеха и генерал / Due marines e un generale (1965, Италия, комедия,  режиссер - Луиджи Скаттини, в ролях - Бастер Китон, Франко Франки, Чиччо Инграссия, Марта Хайер. http://www.kinopoisk.ru/film/11306/  .  http://www.imdb.com/title/tt0061599/ )   - перевод: silkas, озвучка: Дмитрий Есарев   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3037895

18. Веселый эскадрон / Allegro squadrone (1954, Италия, Франция, комедия, драма,  режиссер: Паоло Моффа, в ролях - Витторио Де Сика, Даниэль Желен, Альберто Сорди, Сильвана Пампанини, Карло Ломбарди. http://www.kinopoisk.ru/film/54398/  .  http://www.imdb.com/title/tt0046697/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5029932

19. Маргарита Кортонская / Margherita da Cortona (1950, историческая драма, биография,  режиссер: Марио Боннар, в ролях - Мария Фрау, Иза Пола, Марио Пизу, Альдо Никодеми.  http://www.kinopoisk.ru/film/234704/  .  http://www.imdb.com/title/tt0041639/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Дмитрий Есарев   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5034697

20. Желание / Desiderio (1946, драма,  режиссер: Марчелло Пальеро, Роберто Росселлини, в ролях - Массимо Джиротти, Элли Парво, Карло Нинки, Росвита Шмидт.  http://www.kinopoisk.ru/film/56963/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035797/ )   - перевод: cally-jones, озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4584166

21. Обвиняемый, встаньте! / Imputato, alzatevi! (1939, комедия,  режиссер: Марио Маттоли, в ролях - Эрминио Макарио, Лейла Гуарни, Эрнесто Альмиранте.  http://www.kinopoisk.ru/film/128933/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031476/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: М.Кенс   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5053418

22. Грешница / La peccatrice (1940, Италия, драма,  режиссер: Амлето Палерми, в ролях - Паола Барбара, Витторио Де Сика, Джино Черви, Фоско Джакетти.  http://www.kinopoisk.ru/film/133290/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032896/  )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5064282

23. Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet (1945, Италия, комедия,  режиссер: Марио Сольдати,  композитор - Нино Рота, в ролях - Карло Кампанини, Вера Карми, Джино Черви, Луиджи Павезе, Альберто Сорди.  http://www.kinopoisk.ru/film/93456/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037916/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Stalk (Никита Кирдин)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5069546

24. Треуголка / Il cappello a tre punte (1935, Италия, комедия,  режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Эдуардо Де Филиппо, Пеппино Де Филиппо, Леда Глория, Дина Пербеллини.  http://www.kinopoisk.ru/film/132805/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024950/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Stalk (Никита Кирдин)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5078601

25. Бандит / Il bandito (1946, Италия, драма, криминал, режиссер: Альберто Латтуада, в ролях - Анна Маньяни, Амедео Наццари, Карла Дель Поджо, Карло Кампанини. http://www.kinopoisk.ru/film/25699/ .  http://www.imdb.com/title/tt0038327/ )  - перевод: Elena K., озвучка: fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4864919

26. Синьор Макс / Il signor Max (1937, Италия, комедия,  режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Витторио Де Сика, Ася Норис.  http://www.kinopoisk.ru/film/132811/  .  http://www.imdb.com/title/tt0029562/  )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5098560

27. Разгромленные / Gli sbandati  (1955, Италия, драма,  режиссер: Франческо Мазелли,  в ролях - Лючия Бозе, Иза Миранда, Жан-Пьер Моки, Энтони Штеффен.  http://www.kinopoisk.ru/film/222866/  .  http://www.imdb.com/title/tt0048585/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5111835

28. Опустите занавес / Giù il sipario (1940, Италия, комедия,   режиссер: Раффаэлло Матараццо, в ролях - Серджо Тофано, Лилия Сильви, Андреа Чекки, Розетта Тофано.  http://www.kinopoisk.ru/film/148267/  .  http://www.imdb.com/title/tt0031372/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5127170

29. Белый ангел  / L'angelo bianco (1955, Италия, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Альберто Фарнезе, Флора Лилло.  http://www.kinopoisk.ru/film/223448/ . http://www.imdb.com/title/tt0047832/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5159510

30. Анна / Anna (1951, Италия, Франция, драма,  режиссер: Альберто Латтуада, в ролях - Сильвана Мангано, Раф Валлоне, Витторио Гассман, Габи Морле.  http://www.kinopoisk.ru/film/26878/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043287/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5170374

31. Париж всегда Париж / Parigi è sempre Parigi (1951, Италия, Франция, комедия, режиссер: Лучано Эммер, в ролях - Лючия Бозе, Альдо Фабрици, Аве Нинки, Марчелло Мастроянни, Ив Монтан. http://www.kinopoisk.ru/film/57028/ . http://www.imdb.com/title/tt0043902/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5200320

32. Полвека любви / Amori di mezzo secolo  (1953, Италия,  драма, режиссеры: Пьетро Джерми, Роберто Росселлини, Антонио Пьетранджели, Марио Кьяри, Глауцо Пеллегрини,  в ролях - Франко Интерленги, Леа Падовани, Альберто Сорди, Сильвана Пампанини, Антонелла Луальди, Леонора Руффо. http://www.kinopoisk.ru/film/166311/ . http://www.imdb.com/title/tt0046711/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5216169

33. Слепая из Сорренто / La cieca di Sorrento (1934, Италия, драма, режиссер: Нунцио Маласомма, в ролях - Дрия Паола, Коррадо Ракка, Анна Маньяни, Дино Ди Люка.  http://www.kinopoisk.ru/film/25718/  .  http://www.imdb.com/title/tt0024979/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5224786

34. Не укради / Proibito rubare (1948, Италия, драма, режиссер: Луиджи Коменчини, в ролях - Адольфо Чели, Тина Пика, Марио Руссо, Клементе Де Мишель. http://www.kinopoisk.ru/film/93461/ . http://www.imdb.com/title/tt0040713/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5237736

35. Папина проказница / Il birichino di papà (1943, Италия, комедия,  режиссер: Раффаэлло Матараццо,  композитор - Нино Рота,  в ролях - Армандо Фалькони, Кьяретта Джелли, Карло Кампанини, Амелия Челлини, Дина Галли.  http://www.kinopoisk.ru/film/93472/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034519/  )  - перевод: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5332214

36. Бабушка Сабелла / La nonna Sabella (1957, Италия, Франция, комедия, режиссер: Дино Ризи, в ролях - Тина Пика, Пеппино Де Филиппо, Сильва Кошина, Ренато Сальватори.  https://www.kinopoisk.ru/film/101117/  .  http://www.imdb.com/title/tt0050777/ )  - перевод: Сибирский, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5353344

37. Раба греха / La schiava del peccato (1954, Италия, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо, в ролях - Сильвана Пампанини, Марчелло Мастроянни, Камилло Пилотто, Франко Фабрици.  https://www.kinopoisk.ru/film/57016/  .  http://www.imdb.com/title/tt0047453/ )  - перевод: Сибирский, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5362862

38. Трудные годы  / Anni difficili (1948, Италия, драма, военный, режиссер: Луиджи Дзампа,  в ролях - Умберто Спадаро, Аве Нинки, Делия Скала, Массимо Джиротти.  http://www.kinopoisk.ru/film/56956/ . http://www.imdb.com/title/tt0040100/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5410085

39. Искусство устраиваться /  L'arte di arrangiarsi (1954, комедия,  режиссер: Луиджи Дзампа  в ролях - Альберто Сорди, Марко Гульельми, Франко Куп, Луиза Делла Ноче.  http://www.kinopoisk.ru/film/152180/ .  http://www.imdb.com/title/tt0047839/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5421068

40. Сестры Матерасси / Sorelle Materassi (1944, Италия, комедия,  режиссер: Фердинандо Мария Поджоли, в ролях - Эмма Граматика, Ирма Граматика, Массимо Серато, Клара Каламаи.  https://www.kinopoisk.ru/film/132780/  .  http://www.imdb.com/title/tt0035363/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5482045

41. Дон Сезар де Базан / Don Cesare di Bazan (1942, Италия, комедия, приключения, режиссер: Риккардо Фреда, в ролях - Джино Черви, Аннелиза Улиг, Паоло Стоппа.  https://www.kinopoisk.ru/film/132795/  .  http://www.imdb.com/title/tt0034660/ )  - перевод:  Наталья Семина, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5484706

42. Жанна Д'Арк на костре / Giovanna d'Arco al rogo (1954, Италия, Франция, музыкальный, драма, биография, история, режиссер: Роберто Росселлини, в ролях - Ингрид Бергман, Туллио Карминати, Джачинто Пранделли.  https://www.kinopoisk.ru/film/940/  .  http://www.imdb.com/title/tt0047026/ )  - перевод субтитрами:  Miss Morti  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5489411

43. Председательница / La presidentessa (1952, Италия, комедия, режиссер: Пьетро Джерми, в ролях - Сильвана Пампанини, Карло Даппорто, Аве Нинки, Луиджи Павезе.  https://www.kinopoisk.ru/film/233835/  .  http://www.imdb.com/title/tt0045047/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5514862

44. Оковы / Catene (1949, Италия, драма, криминал, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Альдо Никодеми, Роберто Муроло.  http://www.kinopoisk.ru/film/152527/ . http://www.imdb.com/title/tt0041232/ ) - перевод субтитров: jojag, редакция перевода: Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5522380

45. Рождество в лагере 119 / Natale al campo 119 (1947, Италия, драма, комедия, режиссер: Пьетро Франчиши, в ролях - Альдо Фабрици, Витторио Де Сика, Пеппино Де Филиппо, Массимо Джиротти, Карло Кампанини, Мария Меркадер, Вера Карми, Аве Нинки. https://www.kinopoisk.ru/film/56957/ . http://www.imdb.com/title/tt0040637/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5532020

46. Ассунта Спина / Assunta Spina (1948, Италия, драма, режиссер: Марио Маттоли, в ролях - Анна Маньяни, Эдуардо Де Филиппо, Титина Де Филиппо.  https://www.kinopoisk.ru/film/25693/  .  http://www.imdb.com/title/tt0039163/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5548611

47. Потом разведёмся / Dopo divorzieremo (1940, Италия, комедия, режиссер: Нунцио Маласомма, в ролях - Амедео Наццари, Виви Джой, Лилия Сильви, Лия Орландини.  https://www.kinopoisk.ru/film/148144/  .  http://www.imdb.com/title/tt0032407/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5557247

48. Мессалина / Messalina (1951, Италия, Франция, Испания, драма, мелодрама, история, режиссер: Кармине Галлоне, в ролях - Мария Феликс, Жорж Маршаль, Мемо Бенасси, Делия Скала, Карло Нинки, Жан Тиссье.  https://www.kinopoisk.ru/film/140458/  .  http://www.imdb.com/title/tt0043802/ )  - перевод: Наталья Семина, озвучка:  fiendover (Виктор Рутилов)  -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5574138

49. Трагическое заклинание / Incantesimo Tragico (1951, Италия, драма, режиссер: Марио Секуи, в ролях - Мария Феликс, Россано Брацци, Массимо Серато, Шарль Ванель, Ирма Граматика.  https://www.kinopoisk.ru/film/133304/  .  https://www.imdb.com/title/tt0043674/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5623228

50. Свадьба / Il matrimonio (1954, Италия, комедия, режиссер: Антонио Петруччи, в ролях - Витторио Де Сика, Сильвана Пампанини, Альберто Сорди, Валентина Кортезе, Аве Нинки.  https://www.kinopoisk.ru/film/54669/  .  https://www.imdb.com/title/tt0047221/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5693494

51. Мы, живые / We the Living (1942, Италия, драма, режиссер - Гоффредо Алессандрини, в ролях - Алида Валли, Россано Брацци, Фоско Джакетти, Джованни Грассо, Эмилио Чиголи. https://www.kinopoisk.ru/film/90546/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Матвей Кенс  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5796176

52. Долой нищету! / Abbasso la miseria! (1945, Италия, драма, режиссер - Дженнаро Ригелли, в ролях - Анна Маньяни, Нино Безоцци, Вирджилио Риенто.  https://www.kinopoisk.ru/film/25700/  .  https://www.imdb.com/title/tt0037491/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5851166

53. Фортунелла / Fortunella (1958, Италия, Франция, комедия, режиссер: Эдуардо Де Филиппо, в ролях - Джульетта Мазина, Альберто Сорди, Пол Дуглас, Эдуардо Де Филиппо.  https://www.kinopoisk.ru/film/93414/  .  https://www.imdb.com/title/tt0050406/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Eugene Greene  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6014849

54. Не говори мне такое! / Non me lo dire! (1940, Италия, комедия, режиссер: Марио Маттоли, в ролях - Эрминио Макарио, Ванда Осирис, Сильвана Якино, Энцо Бильотти.  https://www.kinopoisk.ru/film/128931/  .  https://www.imdb.com/title/tt0032849/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6097064

55. Отживший мирок / Piccolo mondo antico (1941, Италия, драма, режиссер - Марио Сольдати, в ролях - Алида Валли, Массимо Серато, Ада Дондини.  https://www.kinopoisk.ru/film/132490/  .  https://www.imdb.com/title/tt0034023/   )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  rtys  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6099795

56. Сто лет любви / Cento anni d'amore (1954, Италия, комедия, драма, мелодрама, режиссер: Лионнелло Де Фелис, в ролях - Альдо Фабрици, Франко Интерленги, Витторио Де Сика, Карло Кампанини, Эдуардо Де Филиппо, Джульетта Мазина, Морис Шевалье.  https://www.kinopoisk.ru/film/26622/  .  https://www.imdb.com/title/tt0046842/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6120905

57. Два сержанта / I due sergenti (1936, Италия, драма, режиссер: Энрико Гуаццони, в ролях - Джино Черви, Антонио Чента, Эви Мальтальяти, Мино Доро, Луиза Ферида, Алида Валли.  https://www.kinopoisk.ru/film/129060/  .  https://www.imdb.com/title/tt0027555/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6142811

58. Белоснежка и семь воров / Biancaneve e i sette ladri (1949, Италия, комедия, режиссер: Джакомо Джентиломо, в ролях - Пеппино Де Филиппо, Миша Ауэр, Сильвана Пампанини.  https://www.kinopoisk.ru/film/233552/  .  https://www.imdb.com/title/tt0041173/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6183534

59. Мужья / I mariti (1941, Италия, драма, комедия, режиссер: Камилло Мастрочинке, в ролях - Амедео Наццари, Мариэлла Лотти, Ирма Граматика, Камилло Пилотто, Клара Каламаи.  https://www.kinopoisk.ru/film/115051/  .  https://www.imdb.com/title/tt0033882/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Дмитрий Есарев  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6272133

60. Ну и времена! / Che tempi! (1948, Италия, комедия, режиссёр: Джорджо Бьянки, в ролях - Джильберто Гови, Леа Падовани, Вальтер Кьяри, Альберто Сорди, Паоло Стоппа.  https://www.kinopoisk.ru/film/168683/  .  https://www.imdb.com/title/tt0040227/ )  - перевод:  Miss Morti, озвучка:  Kenum (Владислав Данилов)  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6374660

61. Никто не возвращается / Nessuno torna indietro (1945, Италия, драма, режиссер: Алессандро Блазетти, в ролях - Элиза Чегани, Валентина Кортезе, Мария Дэнис, Дорис Дуранти, Мариэлла Лотти, Мария Меркадер, Дина Сассоли, Витторио Де Сика. http://www.kinopoisk.ru/film/132751/  .  http://www.imdb.com/title/tt0036199/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6386904

62. Письмо на рассвете / Una lettera all'alba (1948, Италия, драма, режиссер: Джорджо Бьянки, в ролях - Фоско Джакетти, Жак Серна, Ольга Вилли, Леа Падовани.  https://www.kinopoisk.ru/film/274333/  .  https://www.imdb.com/title/tt0041588/ )  - перевод:  Наталья Семина, озвучка:  Мика Бондарик  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6388445

63. Жена одинакова для всех / La moglie è uguale per tutti (1955, Италия, комедия, режиссер: Джорджо Симонелли, в ролях - Нино Таранто, Надя Грей, Леа Падовани, Элен Реми, Тина Пика, Ивонн Сансон, Уго Тоньяцци. https://www.kinopoisk.ru/film/151600/ . https://www.imdb.com/title/tt0048383/ )  - перевод и озвучка: Дмитрий Пестриков  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6416141

64. Фиалки в волосах / Violette nei capelli (1942, Италия, комедия, драма, режиссер: Карло Людовико Брагалья, в ролях - Лилия Сильви, Ирасема Дилиан, Карла Дель Поджо, Карло Кампанини.  https://www.kinopoisk.ru/film/133260/  .  https://www.imdb.com/title/tt0034362/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6461176

65. Евгения Гранде / Eugenia Grandet (1946, Италия, драма, режиссер: Марио Сольдати, в ролях - Алида Валли, Гуальтьеро Тумиати, Джорджио Де Лулло.  https://www.kinopoisk.ru/film/132776/  .  https://www.imdb.com/title/tt0038512/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов  - DVD - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6538220 , TVRip с другой версией фильма - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6538237

66. Немая из Портичи / La muta di Portici (1952, Италия, драма, исторический, режиссер: Джорджо Ансольди, в ролях - Флора Мариэль, Дорис Дуранти, Паоло Карлини, Оттавио Сеноре.  https://www.kinopoisk.ru/film/57023/  .  https://www.imdb.com/title/tt0044934/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6565137

67. Фердинанд I, король Неаполя / Ferdinando I° re di Napoli (1959, Италия, Франция, комедия, режиссер: Джанни Франчиолини, в ролях - Пеппино Де Филиппо, Эдуардо Де Филиппо, Титина Де Филиппо, Витторио Де Сика, Альдо Фабрици, Марчелло Мастроянни, Лесли Филлипс, Ренато Рашель, Жаклин Сассар, Розанна Скьяффино.  https://www.kinopoisk.ru/film/57002/  .  https://www.imdb.com/title/tt0053820/ )  - перевод:  Антон Чикида, редакция перевода - Miss Morti, озвучка: Мика Бондарик  - WEB-DL 1080p  - https://kinozal.tv/details.php?id=2052463 , WEB-DLRip - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6572631

68. Набережная / L'argine (1938, Италия, драма, режиссёр: Коррадо Д’Эррико, в ролях - Луиза Ферида, Джино Черви, Руби Д’Альма, Луиджи Альмиранте.  https://www.kinopoisk.ru/film/132818/  .  https://www.imdb.com/title/tt0029877/ )  - перевод и озвучка: den904   - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6608782

69. Два компаньона / I due compari (1955, Италия, комедия, режиссёр: Карло Боргезио, в ролях - Альдо Фабрици, Пеппино Де Филиппо, Джулия Рубини, Карло Нинки.  https://www.kinopoisk.ru/film/223072/  .  https://www.imdb.com/title/tt0048022/ )  - перевод и озвучка: Вадим Белов   - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6644483

70. Поликарпо, министерский служащий / Policarpo 'ufficiale di scrittura' (1960, Италия, Франция, Испания, комедия, режиссёр: Марио Сольдати, в ролях - Ренато Рашель, Пеппино Де Филиппо, Карла Гравина, Ренато Сальватори, Ромоло Валли, Витторио Де Сика, Уго Тоньяцци, Альберто Сорди, Амедео Наццари.  https://www.kinopoisk.ru/film/133449/  .  https://www.imdb.com/title/tt0052078/ )  - перевод и озвучка: Дмитрий Пестриков  - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6651760

******************************************************************

Планируются:

71. Дом Рикорди / Casa Ricordi (1954, Италия, Франция, драма, мелодрама, биография, музыкальный, режиссер: Кармине Галлоне, в ролях - Паоло Стоппа, Андреа Кекки, Роланд Александр, Марта Торен, Ролдано Лупи, Марчелло Мастроянни, Мишлин Прель, Морис Роне, Мириам Брю, Фоско Джакетти, Элиза Чегани, Габриэле Ферцетти, Надя Грей, Даниэль Делорм, Серджо Тофано.   https://www.kinopoisk.ru/film/56779/  .  https://www.imdb.com/title/tt0046833/ )  - перевод: Miss Morti, озвучка: Мика Бондарик   - в работе