Ступай тихо, незнакомец
Страна: США
Жанр: фильм-нуар, драма, криминал
Премьера (мир): 14 октября 1950
Продолжительность: 81 мин. / 01:21
Режиссер: Роберт Стивенсон / Robert Stevenson
В ролях: Джозеф Коттен / Joseph Cotten ... Chris Hale aka Steve
Алида Валли / Alida Valli (в титрах: Valli) ... Elaine Corelli
Спринг Байинтон / Spring Byington ... Mrs. Brentman
Пол Стюарт / Paul Stewart ... Whitey Lake
Джек Пар / Jack Paar ... Ray Healy
Джефф Доннел / Jeff Donnell ... Gwen
Джон МакИнтайр / John McIntire ... Morgan
Ховард Петри / Howard Petrie ... Bowen
Фрэнк Пулья / Frank Puglia ... A.J. Corelli
Эстер Дэйл / Esther Dale ... Miss Thompson
Ширли Данстид / Marlo Dwyer ... Mabel
Роберт Эллис / Robert Ellis ... Skating Boy
Описание: Незнакомец приезжает в небольшой городок Эштон в штате Огайо. Остановившись у одного из домов, который, по его информации, был продан 10 лет назад, он звонит дверь, заявляя хозяйке миссис Брентман, что в детстве жил в этом доме и хотел бы его осмотреть. Одинокая вдова миссис Брентман принимает его за сына бывших владельцев Криса Хейла и приглашает в дом, угощая чаем. Миссис Брентман, которая потеряла на войне сына примерно того же возраста, что и «Крис», сразу же начинает по-матерински заботиться о своём госте. Она предлагает ему занять комнату сына, а также через своего соседа мистера Моргана устраивает его на работу на единственное крупное предприятие в городе — обувную фабрику «Корелли». Вскоре вечером Крис направляется на прогулку к загородному клубу, во дворе которого знакомится с красивой, но прикованной к креслу-каталке Элейн Корелли, дочерью своего нового босса. Крис рассказывает Элейн о своём детстве в этом городке, когда он работал разносчиком газет, и каждый раз, подходя к дому Корелли, издали восхищался Элейн. Рассказ Криса завораживает и глубоко трогает Элейн. На следующий день Криса вызывают к мистеру Корелли, владельцу фабрики и отцу Элейн, который говорит, что вчера Элейн впервые выглядела счастливой с того момента, как стала инвалидом после несчастного случая на лыжах. Она весь вечер говорила о Крисе и попросила дать ему более престижную работу. Мистер Корелли, который любит свою дочь больше всего на свете, не может отказать дочери в её просьбе, и предлагает Крису сразу заметное повышение, однако Крис отказывается от его предложения, обещая объяснить своё решение лично Элейн. Придя к ней вечером домой, Крис рассказывает, что он одинокий авантюрист и азартный игрок, который не может найти своего места в жизни, и его самокритичный рассказ и юмор трогают Элейн...
Дополнительная информация
- Согласно информации журнала Variety от марта 1947 года, первоначально в качестве режиссёра этой картины рассматривался Хичкок, а в качестве исполнителя главной роли — Кэри Грант. Однако в итоге RKO взяло напрокат у продюсерской компании Дэвида Селзника как режиссёра Роберта Стивенсона, так и звёзд картины — Джозефа Коттена и Алиду Валли. Позднее рабочее название фильма «Больше не рыдай» было заменено на нынешнее «Ступай тихо, незнакомец».
- Работа над фильмом была закончена в июне 1948 года, однако глава кинокомпании Говард Хьюз поставил его на полку. Премьера фильма состоялась лишь в октябре 1950 года, более чем через два года после завершения его производства. Хьюз предположительно намеревался заработать на этом фильме на гребне успеха только что вышедшей картины «Третий человек» (1949), в которой главные роли также сыграли Коттен и Валли.
https://www.kinopoisk.ru/film/27641/
https://www.imdb.com/title/tt0043118/
Перевод: Сароян
Озвучка: Eugene Greene
2300р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. STICK24√
5. борюська√
6. анонимный спонсор√
7. MuxaSi√
8. goldenday√
9. Lentyai80√
10. sawyer4√
11. Omen√
12. BloodyCorpse√
13. killer snowman√
14. Vad54√
15. surzhoks√
16. voostorg√
17. елена 22√
18. mumzik69√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
128 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
