movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Я Буду Плакать Завтра / I'll Cry Tomorrow (1955)


Я Буду Плакать Завтра / I'll Cry Tomorrow (1955)

Сообщений 1 страница 25 из 25

1

Я буду плакать завтра

right

Страна: США
Жанр: биография, драма, музыкальный
Год выпуска: 1955
Режиссер: Дэниэл Манн

В ролях: Сьюзен Хэйворд, Ричард Конте, Эдди Алберт, Джо Ван Флит, Джек Дэйли, Рэй Дэнтон, Марго, Вирджиния Грегг, Дон 'Красный' Бэрри

Описание: Лишенная нормального детства ее честолюбивой матерью, Кэти, Лиллиан Рот становится звездой Бродвея и Голливуда, когда ей не исполнилось и двадцати лет. Накануне свадьбы, Дэвид Тредман, влюбленный в нее с детства, умирает в больнице, и Лиллиан делает свой первый глоток алкоголя. Первый из многих в будущем, сделавших из нее алкоголика. Она вступает в недолгий брак с инфантильным курсантом авиашколы, Уолли, последовавший за этим развод. Новый брак с садистом и драчуном Тони Бардеманом. После неудавшейся попытки самоубийства Берт МакГир, из общества Анонимных Алкоголиков, приходит ей на помощь и помогает найти дорогу назад, к счастью, после шестнадцати лет жизни в мире алкогольного кошмара, не считая первые двадцать с ее матерью.


Перевод: Виктор (fiendover)
1770р.


Кинопоиск
IMDb
DVD исходник

Участвуют:

1. Магда оплачено
2. lafajet оплачено
3. елена 22 оплачено
4. palmeiras оплачено
5. Бурый Иван оплачено
6. sashkaelectric оплачено
7. surzhoks оплачено
8. mit198282 оплачено
9. Ugo927 оплачено
10. eagle64 оплачено
11. Nmaska оплачено
12. mumzik69 оплачено

ИТОГО: 150р.

palmeiras написал(а):

Дамы и господа. :)

В списке напротив ника проставлено оплачено потому, что они уже ранее внесли намного больше положенного, с учетом перехода на другие фильмы. Теперь просто говорят - ДА или НЕТ. Можете оплачивать и потом, когда список закроется и будет озвучена сумма с одного человека. Поэтому, чем больше участников - тем меньше сумма.

Список запланированных фильмов №2:

1. Julia Misbehaves (1940) субтитров нет.

1(а). I’ll Cry Tomorrow (1955) NTSC DVD9 - http://akas.imdb.com/title/tt0048191/ - http://www.kinopoisk.ru/film/61225/
   (Susan Hayward, Richard Conte, Eddie Albert, Jo Van Fleet) - Subtitles........: English – French

2. House of Strangers (1949) NTSC DVD9 - http://akas.imdb.com/title/tt0041487/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12665/
   (Edward G. Robinson, Susan Hayward, Richard Conte, Debra Paget) - Subtitles........: English – Spanish

3. Secret Beyond the Door (1948) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0040766/ - http://www.kinopoisk.ru/film/199864/
(а то же на тру и в сетях урезанная на полчаса версия - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=359062)
но уже вышел блюр - http://www.blu-ray.com/movies/Secret-Be … ray/47236/
еще не купили, но сценовой рип в сетях есть.

3(а). They Won't Believe Me (1947) - http://www.imdb.com/title/tt0039896/

3(б). Adam Had Four Sons (1941) - http://www.imdb.com/title/tt0033314/

4. Week-End at the Waldorf (1945) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0038239/ - http://www.kinopoisk.ru/film/26312/
    (Ginger Rogers, Lana Turner, Walter Pidgeon, Van Johnson) - WAC - субтитров нет.

5. The Girl Who Had Everything (1953) DVD5 - http://akas.imdb.com/title/tt0045816/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17917/
    (Elizabeth Taylor, Fernando Lamas, William Powell, Gig Young) - WAC - субтитров нет.

6. My Forbidden Past (1951) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0043828/ - http://www.kinopoisk.ru/film/16504/
    (Robert Mitchum, Ava Gardner, Melvyn Douglas) - Odeon Entertainment - субтитров нет.

7. A New Kind of Love (1963) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0057360/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12497/
   (Paul Newman, Joanne Woodward, Thelma Ritter, Eva Gabor) - Paramount - Subtitles: English

8. A Woman's Secret (1949) NTSC DVD5 (WAC) - http://www.imdb.com/title/tt0042053/ - http://www.kinopoisk.ru/film/10773/
   (Maureen O'Hara, Melvyn Douglas, Gloria Grahame, Bill Williams, Victor Jory) - без субтитров.

9. The Great Sinner (1949) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0041430/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11859/
    (Gregory Peck, Ava Gardner, Melvyn Douglas, Walter Huston, Ethel Barrymore) - WAC - субтитров нет.

10. Roxie Hart (1942) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0035272/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11975/
      (Ginger Rogers, Adolphe Menjou, George Montgomery) - Subtitles........: English – Spanish

11. A Scandal in Paris (1946) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0038908/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17393/
      (George Sanders, Signe Hasso, Carole Landis, Akim Tamiroff) - DVD Distributor..: KINO - без субтитров.

12. None But the Lonely Heart (1944) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0037135/ - http://www.kinopoisk.ru/film/1000/
      (Cary Grant, Ethel Barrymore, Barry Fitzgerald, June Duprez) - WAC - субтитров нет, но было испанское плохое издание с англ. сабами

13. Cynthia (1947) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0039293/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11424/
      (Elizabeth Taylor, George Murphy, S.Z. Sakall, Mary Astor, Spring Byington) - WAC - субтитров нет.

14. Room Service (1938) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0030696/ - http://www.kinopoisk.ru/film/1745/
      (The Marx Brothers, Lucille Ball, Ann Miller, Donald MacBride) - ДВД не у меня, но англ. сабы должны быть

15. The Dark Corner (1946) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0038453/ - http://www.kinopoisk.ru/film/29735/
      (Lucille Ball, Clifton Webb, William Bendix) - Subtitles........: English –  Spanish

16. Eye of the Devil (1966) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0061634/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12435/
      (Deborah Kerr, David Niven, Donald Pleasence, Flora Robson, Sharon Tate) - WAC - субтитров нет.

17. Best Foot Forward (1943) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0035675/ - http://www.kinopoisk.ru/film/29770/
      (Lucille Ball, William Gaxton, Virginia Weidler, Nancy Walker, June Allyson) - Subtitle language/s..................: English

18. A Royal Scandal (1945) PAL DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0038040/ - http://www.kinopoisk.ru/film/13444/
      (Tallulah Bankhead, Charles Coburn, Anne Baxter, Vincent Price, Mischa Auer, Sig Ruman) - BFI - Subtitles........: English Hard of Hearing

19. Lucky Partners (1940) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0032733/ - http://www.kinopoisk.ru/film/14252/
      (Ronald Colman, Ginger Rogers, Jack Carson, Spring Byington) - WAC - субтитров нет.

20. The Man with Two Faces (1934) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0025459/ - http://www.kinopoisk.ru/film/12684/
       (Edward G. Robinson, Mary Astor, Ricardo Cortez, Mae Clarke, Louis Calhern) - WAC - субтитров нет.

21. Made in Paris (1966) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0060646/ - http://www.kinopoisk.ru/film/21796/
      (Ann-Margret, Louis Jourdan, Richard Crenna, Edie Adams) - WAC - субтитров нет.

22. Mr. Lucky (1943) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0036174/ - http://www.kinopoisk.ru/film/1003/
      (Cary Grant, Laraine Day, Charles Bickford) - WAC - субтитров нет, но было испанское плохое издание с англ. сабами

23. Malaya (1949) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0041622/ - http://www.kinopoisk.ru/film/8993/
      (Spencer Tracy, James Stewart, Valentina Cortese, Sydney Greenstreet) - WAC - субтитров нет.

24. How Sweet It Is (1968) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0063098/ - http://www.kinopoisk.ru/film/13225/
      (James Garner, Debbie Reynolds, Maurice Ronet, Terry-Thomas) - WAC - субтитров нет.

25. Black Widow (1954) NTSC DVD9 - http://www.imdb.com/title/tt0046791/ - http://www.kinopoisk.ru/film/11783/
      (Ginger Rogers, Van Heflin, Gene Tierney, George Raft) - Twentieth Century Fox - есть англ. сабы

26. The Big Hangover (1950) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0042247/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17383/
       (Van Johnson, Elizabeth Taylor) - WAC - субтитров нет.

27. The White Cliffs of Dover (1944) NTSC DVD5 - http://www.imdb.com/title/tt0037462/ - http://www.kinopoisk.ru/film/17924/
    (Irene Dunne, Alan Marshal, Roddy McDowall) - WAC - субтитров нет.

2

Участвую.

3

Да как я могу не присоединиться к Сьюзен Хэйворд. (товарищи - это же Сьюзен Хэйворд!!! Palmeiras где ты?)  ;)

4

участвую

5

Магда
lafajet
елена 22

Окей-)

6

Тут я, уже в субботний вечер отдохнуть не дадут. :mad:

7

... про меня опять забыли, а я все-равно с вами.
Меня посчитайте.

8

palmeiras написал(а):

Тут я, уже в субботний вечер отдохнуть не дадут. :mad:

Покой нам только снится. И вообще ради Сьюзен выходных не может быть  :playful:

9

+++ и я голосую за Сьюзен!

10

sashkaelectric
surzhoks
Обязательно. Без вас никак. Спасибо.

lafajet
:canthearyou:

11

меня на Сьюзен запишите пожалуйста :flag:

12

Участвую.

13

mit198282
Ugo927
Спасибо, готово. :)

14

Фильм перевел. Завтра озвучиваю.
Сюзан, как всегда, великолепна :)

15

fiendover
Спасибо, благодетель вы наш. :blush:

16

Спасибо fiendover. Сьюзен действительно всегда ну очень хороша  :yep:

17

palmeiras
lafajet
Это вам спасибо, за прекрасный репертуар :)

18

Участвую.

19

Перевод готов :)
Чистый голос отправил Сергею. (В личку на тру)
На следующей неделе начинаю переводить House of Strangers

Отредактировано fiendover (2012-12-19 18:46:41)

20

fiendover
Здорово, спасиииибо! :cool:
eagle64
как-раз вас не хватало! )

21

Что-то я пропустила, конечно же, участвую.

22

Едва успели ) спасибо, добавил.

Я буду плакать завтра / I'll Cry Tomorrow (Дэниэл Манн / Daniel Mann) [1955, США, драма, биография, музыка, DVD9 (Custom)] VO (fiendover)

23

My Forbidden Past  из списка 2 когда переведут?

24

Будет отдан на перевод Виктору следующим, после Hot Millions (1968), исходник R1 всё-таки нашли.

25

Бурый Иван написал(а):

Будет отдан на перевод Виктору следующим, после Hot Millions (1968), исходник R1 всё-таки нашли.

Спасибо огромное - Ава Гарднер и Роберт Митчем - оно того стоит!

Отредактировано Лямдазонд (2013-07-19 22:07:00)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Я Буду Плакать Завтра / I'll Cry Tomorrow (1955)