movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Даймонд Хед / Diamond Head (1962)


Даймонд Хед / Diamond Head (1962)

Сообщений 1 страница 25 из 25

1

Проект посвящен 100-летию Чарлтона Хестона (4 октября 1923 — 5 апреля 2008)

https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t710451.jpg



Даймонд Хед

https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t312682.jpg

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): 27 декабря 1962
Продолжительность: 107 мин. / 01:47

Режиссер: Гай Грин / Guy Green

В ролях: Чарлтон Хестон  / Charlton Heston   ... Richard «King» Howland
https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t957928.jpg
Ивет Мимьё  / Yvette Mimieux   ... Sloane Howland
https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t202616.jpg
Джордж Чакирис / George Chakiris   ... Dr. Dean Kahana
https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t26951.jpg
Франс Нуйен / France Nuyen   ... Mai Chen
Джеймс Даррен / James Darren   ... Paul Kahana
Элин МакМэон / Aline MacMahon   ... Kapiolani Kahana
Элизабет Аллен / Elizabeth Allen   ... Laura Beckett
Вон Тейлор / Vaughn Taylor   ... Judge James Blanding
Филип Ан / Philip Ahn   ... Mr. Immacona
Харольд Фонг / Harold Fong   ... Coyama, Howland Cook
Эдвард Мэллори / Edward Mallory   ... Robert Parsons

Описание: Богатый гавайский производитель ананасов и кандидат в сенаторы США Ричард Хоуленд пытается контролировать все и всех вокруг себя, включая свою упрямую сестру Слоун. Хоуленд на собственном горьком опыте узнает, что деньги и власть не могут купить любовь и счастье.

https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t342424.webp https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t332924.webp
https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t347614.webp https://forumupload.ru/uploads/0012/20/06/6/t655971.webp


Исходник: WEB-DL 1080p



https://www.kinopoisk.ru/film/14006/
https://www.imdb.com/title/tt0055905/


Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
3000р.



Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.



15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!



Участвуют:
1. Магда
2. Lafajet
3. jasenka
4. sapog1960
5. exact
6. sashkaelectric
7. MuxaSi
8. porvaliparus
9. аноним
10. ULKESH
11. анонимный спонсор
12. duum100
13. Andrew 78
14. Tayga58
15. BELLER936
16. voostorg
17. Lentyai80
18. oldeuboi
19. Euroxit
20. surzhoks
21. Alis_ViC

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
143 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в ЮMoney (ex-Яндекс Деньги) - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Запишите пожалуйста.

3

exact
Записала, спасибо.

4

В деле

5

ULKESH Спасибо за поддержку  ;)

6

+

7

Andrew 78 Спасибо за участие  ;)

8

+

9

Участвую.

10

BELLER936 и voostorg Спасибо за участие  ;)

11

+

12

oldeuboi Спасибо за участие  ;)

13

Участвую!

14

Euroxit Спасибо за участие  ;)

15

Участвую.

16

Дорогая surzhoks! Спасибо за участие  ;)

17

От переводчика, по поводу названия.

Та монструозность про коронкуу бура, конечно, не имеет никакого отношения к данному фильму. Он совсем не про бурильщиков.

Обычно эти кривые названия малоизвестных фильмов идут с Кинопоиска, где полуграмотный сотрудник переводит их со словарем. Обидно то, что потом им присваивается статус чуть ли не официального названия. Мне много раз  приходилось потом доказывать, что вариант кинопоиска - это просто бред сивой кобылы, а правильный вариант - мой, потому что я хотя бы смотрел этот фильм, в отличие от.

Речь в данном случае идет о

Да́йамонд-Хед (англ. Diamond Head — алмазная или бриллиантовая голова) — вулканический конус, образовавшийся в результате извержения вулкана Коолау. Расположен на острове Оаху, к востоку от Вайкики, района города Гонолулу, штат Гавайи. Кратеру Дайамонд-Хед приблизительно 200 тысяч. лет. На языке коренных гавайцев гора-кратер известна как Лииахи (гав. Lē'ahi). Кратер получил своё названия в XIX веке после того, как группа английских моряков нашла на дне кратера слитки блестящего камня, который они приняли за алмазы, впоследствии оказавшиеся известковым шпатом.

вот титульный  кадр из фильма
https://i122.fastpic.org/big/2023/0916/78/e4b650fd1947f24284db82a5d2ba4e78.jpg

и фото из википедии

https://i122.fastpic.org/big/2023/0916/06/1772aabd29b245efd35b84711a9f8e06.jpg

Посему, название, по аналогии с другим гавайским топонимом, "Перл Харбор", будет "Даймонд Хед".

Сначала я думал, что речь идет о бриллиантовой голове Чарльтона Хестона, но это тоже не нашло никакого подтверждения в фильме. Ну, если не притягивать за уши его властность.

Статья в Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Дайамонд-Хед

Отредактировано Alex Yakovlev (2023-09-16 14:20:46)

18

Alex Yakovlev написал(а):

От переводчика, по поводу названия.

название будет "Даймонд Хед".

Статья в Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Дайамонд-Хед

Alex Yakovlev Спасибо за пояснение. Название исправлено.

19

Может и непривычно, но мы же не называем Перл Харбор "Жемчужная Гавань", или, прости Господи, "Райское прибежище", как мог бы назвать Кинопоиск. 

Зато это название гуглится именно на гору

20

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
143 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в ЮMoney (ex-Яндекс Деньги) - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

21

Оплатил 02 октября 2023, 22:54 мск

22

Andrew 78
Получила, спасибо.

23

Оплачено 143 р. 05.10.2023 в 19:57.

24

surzhoks
Получила, спасибо.

25

WEB-DLRip - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6436349

WEB-DL 1080p - https://kinozal.tv/details.php?id=2002356


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Даймонд Хед / Diamond Head (1962)