Свенгали

Страна: Великобритания
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): 24 июня 1955
Продолжительность: 1 ч 22 мин

Режиссер: Ноэль Лэнгли / Noel Langley

В ролях: Хильдегард Кнеф  / Hildegard Knef (в титрах: Hildegarde Neff)   ... Трильби О'Ферралл

Дональд Вулфит / Donald Wolfit   ... Свенгали

Теренс Морган / Terence Morgan   ... Билли Багот
Дерек Бонд / Derek Bond   ... Лэрд
Пол Роджерс / Paul Rogers   ... Тэффи
Дэвид Кософф / David Kossoff   ... Гекко
Хьюберт Грегг / Hubert Gregg   ... Дуриан
Ноэл Пёрселл / Noel Purcell   ... Патрик О'Ферралл
Элфи Бэсс / Alfie Bass   ... Каррелл
Гарри Сиком / Harry Secombe   ... Баризель
Джоан Хейторн / Joan Haythorne   ... миссис Багот
Ричард Пирсон / Richard Pearson   ... Ламберт
Майкл Крэйг / Michael Craig   ... Зу Зу

Описание: Фильм основан на романе Жоржа Дюморье «Трильби» 1894 года.
После увольнения с работы барменшей в парижском баре Трильби О'Ферралл нанимается скульптором Дурианом в качестве натурщицы . Она встречает трёх британских художников, живущих по соседству, включая Билли Багота, в которого она постепенно влюбляется. Билли хочет жениться на Трильби, но его богатая семья не одобряет этого. Когда Билли узнаёт, что Трильби позирует обнажённой для студентов-художников, он уезжает в Лондон.
Тем временем уличный музыкант Свенгали берёт жизнь Трильби под свой контроль. Несмотря на то, что раньше она лишь изредка пела камерную песенку, которую выучила у своего отца-ирландца, Свенгали тренирует её и превращает в великолепную оперную певицу благодаря своей завораживающей технике. Трильби добивается международного успеха, выступая в столицах Европы; под влиянием властного Свенгали она полностью забывает о Билли...

Дополнительная информация
В оперных ариях Хильдегард Кнефф озвучивала  Элизабет Шварцкопф.

https://www.kinopoisk.ru/film/203676/
https://www.imdb.com/title/tt0048680/

Исходник: DVD Upscale

Перевод: Sephiroth
Oзвучка: Матвей Кенс 
Стоимость проекта: 3500 руб.

Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 18 желающих, готовых профинансировать этот фильм.

18 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!

Участвуют:
1. Магда
2. lafajet
3. porvaliparus
4. AMKaliostro
5. voostorg
6. surzhoks
7. Wrobel
8. sashkaelectric
9. MuxaSi
10. аноним3
11. анонимный спонсор
12. ULKESH
13. exact
14. завгар
15. Lentyai80
16. аноним
17. Tayga58
18. 19alex72ul
19. Sapere aude
20. Euroxit
21. BELLER936
22. Ale-nush-ka
23. vitolinform
24. tudakuda
25. Snorrinort