Волшебный день
Страна: Германия
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): сентябрь 1947
Продолжительность: 1 ч 16 мин
Режиссер: Петер Певас / Peter Pewas
В ролях: Винни Маркус / Winnie Markus ... Кристина Швайгер
Ханс Штюве / Hans Stüwe ... профессор Альбрехт Гётц
Эрнст Вальдов / Ernst Waldow ... Рудольф Круммхольц
Ева Мария Майнеке / Eva Maria Meineke ... Анни Бергер, подруга Кристины
Ганс Браузеветтер / Hans Brausewetter ... начальник станции Васнер
Карола Телле / Carola Toelle ... мать Кристины
Карл Этлингер / Karl Etlinger ... домовладелец Гешванднер
Курт Экерманн / Curt Ackermann ... аферист Эмиль Зауэртейг
Кёте Кюль / Käte Kühl ... фрау Поспишиль
Аннелиза Вюрц / Anneliese Würtz ... фрау Хирблингер
Эрих Фидлер / Erich Fiedler ... доктор Штайнакер
Описание: По рассказу Франца Набля «Глаза» (1923 г.).
Кристина (Винни Маркус) и её подруга Анни (Ева-Мария Майнеке) работают продавцами в киоске на железнодорожной станции. Вместе они мечтают о счастливой любви. Однако в реальности всё иначе: поклонник Анни Максимилиан (Курт Акерманн) существует только в её фантазиях, а мать Кристины хочет выдать её замуж за бухгалтера Рудольфа Круммхольца (Эрнст Вальдов). Однажды Кристина, верящая в судьбу, встречает мужчину своей мечты в проходящем поезде. Это художник Альбрехт Гётц (Ханс Штюве), и Кристина проводит с ним страстную ночь. Но Альбрехт не верит в предопределённость, поэтому их общее счастье не кажется долговечным...
Дополнительная информация:
- Фильм с самого начала столкнулся со значительными проблемами со стороны нацистских цензорских властей. Он был впервые представлен рейхсинтенданту кино 6 июля 1944 года и сразу же отклонен в представленной версии. «Цензоры постоянно требовали изменений». «Художественные достоинства фильма (это относится как к режиссуре, так и к актерской игре) обсуждались как в негативном, так и в позитивном ключе». После бесконечных споров и многочисленных сокращений «Волшебный день» был окончательно запрещен в октябре 1944 года. Очевидно, фильм Певаса казался слишком экспериментальным для нацистской культурной политики и вредным для зрительских привычек Третьего рейха.
- Мировая премьера состоялась в Цюрихе в сентябре 1947 года , а немецкая премьера прошла 9 января 1952 года.
https://www.kinopoisk.ru/film/71503/
https://www.imdb.com/title/tt0230944/
Так как на DVD диске вместе с главным фильмом «Волшебный день» дополнительно был размещен короткометражный фильм того же режиссёра Петера Певаса «Один час», мы решили перевести оба фильма, тем более оба заслуживают внимания.
Один час / Eine Stunde
Страна: Германия
Жанр: драма, мелодрама
Производство: 1940
Продолжительность: 23 мин
Режиссер: Петер Певас / Peter Pewas
В ролях: Клод Фарелл / Claude Farell …влюблённая
Виктор Йостен / Viktor Joesten …влюблённый
Рут Луцманн / Ruth Lutzmann …Эрна
Катя Паль / Katja Pahl …Люси
Франц Никлиш / Franz Nicklisch …сын
Фанни Шрек / Fanny Schreck …мать
Описание: Короткометражный игровой фильм студии «Тобис», снятый Петером Певасом, который не был предназначен для кинопроката.
В фильме рассказывается о молодом человеке, совершающем преступления ради своей девушки, и о влюблённой паре, решившейся на первую интимную близость.
https://www.imdb.com/title/tt0778860/
Перевод и озвучка обоих фильмов: Дмитрий Пестриков
Стоимость проекта: 3333 руб.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 17 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
17 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда
2. lafajet
3. porvaliparus
4. аноним1
5. voostorg
6. vitolinform
7. pavl-i-n
8. анонимный спонсор
9. repytwjd65
10. аноним
11. sashkaelectric
12. exact
13. Sapere aude
14. завгар
15. truf666
16. sofico-1984
17. Tayga58
18. Nmaska
19. ULKESH
20. Euroxit
21. MuxaSi
22. Lentyai80
23. cementit
24. tudakuda
25. Ivanov-Ivan
26. oldeuboi
