Волшебный день
Страна: Германия (ГДР)
Жанр: драма, мелодрама
Премьера (мир): сентябрь 1947
Продолжительность: 1 ч 16 мин
Режиссер: Петер Певас / Peter Pewas
В ролях: Винни Маркус / Winnie Markus ... Кристина Швайгер
Ханс Штюве / Hans Stüwe ... профессор Альбрехт Гётц
Эрнст Вальдов / Ernst Waldow ... Рудольф Круммхольц
Ева Мария Майнеке / Eva Maria Meineke ... Анни Бергер, подруга Кристины
Ганс Браузеветтер / Hans Brausewetter ... начальник станции Васнер
Карола Телле / Carola Toelle ... мать Кристины
Карл Этлингер / Karl Etlinger ... домовладелец Гешванднер
Курт Экерманн / Curt Ackermann ... аферист Эмиль Зауэртейг
Кёте Кюль / Käte Kühl ... фрау Поспишиль
Аннелиза Вюрц / Anneliese Würtz ... фрау Хирблингер
Эрих Фидлер / Erich Fiedler ... доктор Штайнакер
Описание: По рассказу Франца Набля «Глаза» (1923 г.).
Кристина (Винни Маркус) и её подруга Анни (Ева-Мария Майнеке) работают продавцами в киоске на железнодорожной станции. Вместе они мечтают о счастливой любви. Однако в реальности всё иначе: поклонник Анни Максимилиан (Курт Акерманн) существует только в её фантазиях, а мать Кристины хочет выдать её замуж за бухгалтера Рудольфа Круммхольца (Эрнст Вальдов). Однажды Кристина, верящая в судьбу, встречает мужчину своей мечты в проходящем поезде. Это художник Альбрехт Гётц (Ханс Штюве), и Кристина проводит с ним страстную ночь. Но Альбрехт не верит в предопределённость, поэтому их общее счастье не кажется долговечным...
Дополнительная информация:
- Фильм с самого начала столкнулся со значительными проблемами со стороны нацистских цензорских властей. Он был впервые представлен рейхсинтенданту кино 6 июля 1944 года и сразу же отклонен в представленной версии. «Цензоры постоянно требовали изменений». «Художественные достоинства фильма (это относится как к режиссуре, так и к актерской игре) обсуждались как в негативном, так и в позитивном ключе». После бесконечных споров и многочисленных сокращений «Волшебный день» был окончательно запрещен в октябре 1944 года. Очевидно, фильм Певаса казался слишком экспериментальным для нацистской культурной политики и вредным для зрительских привычек Третьего рейха.
- Мировая премьера состоялась в Цюрихе в сентябре 1947 года , а немецкая премьера прошла 9 января 1952 года.
https://www.kinopoisk.ru/film/71503/
https://www.imdb.com/title/tt0230944/
Так как на DVD диске вместе с главным фильмом «Волшебный день» дополнительно был размещен короткометражный фильм того же режиссёра Петера Певаса «Один час», мы решили перевести оба фильма, тем более оба заслуживают внимания.
Один час / Eine Stunde
Страна: Германия (ГДР)
Жанр: драма, мелодрама
Производство: 1940
Продолжительность: 23 мин
Режиссер: Петер Певас / Peter Pewas
В ролях: Клод Фарелл / Claude Farell …влюблённая
Виктор Йоeстен / Viktor Joesten …влюблённый
Рут Луцманн / Ruth Lutzmann …Эрна
Катя Пал / Katja Pahl …Люси
Франц Никлиш / Franz Nicklisch …сын
Фанни Шрек / Fanny Schreck …мать
Описание: Короткометражный игровой фильм студии «Тобис», снятый Петером Певасом, который не был предназначен для кинопроката.
В фильме рассказывается о молодом человеке, совершающем преступления ради своей девушки, и о влюблённой паре, решившейся на первую интимную близость.
https://www.imdb.com/title/tt0778860/
Перевод и озвучка обоих фильмов: Дмитрий Пестриков
Стоимость проекта: 3333 руб.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 17 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
Участвуют:
1. Магда
2. lafajet