movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Хэнговер-сквер / Hangover Square (1945)


Хэнговер-сквер / Hangover Square (1945)

Сообщений 1 страница 29 из 29

1

Хэнговер-сквер

http://sa.uploads.ru/t/6WQaz.jpg

http://sb.uploads.ru/t/J6zgK.jpg

Жанр: ужасы, триллер, драма, криминал

Режиссер: Джон Брам

В ролях: Линда Дарнелл, Джордж Сандерс, Лэйрд Крегар, Гленн Ланган

Описание: В начале XX века в Лондоне над своим концертом для фортепиано работал композитор Джордж Боун. Концерт давался ему нелегко, причём каждый раз, когда Боуна переставало удовлетворять написанное, он терял сознание. В себя он приходил обычно на другом конце города, а позже читал в газетах, что в это самое время в Лондоне происходило очередное зверское убийство..

Дополнительная информация: Стивен Сондхайм заявлял, что именно этот фильм вдохновил его на написание своего «Суини Тодда, демона-парикмахера с Флит-Стрит».


http://www.kinopoisk.ru/film/203134/
http://www.imdb.com/title/tt0037761/?ref_=fn_al_tt_1 )

----------------------------------------------
Д. Есарев
перевод и озвучка
1300 руб.

---------------------------------------------

Участвуют:

1. lafajet
2. Магда
3. jasenka
4. елена 22
5. Wrobel
6. yanaelisa
7. voostorg
8. duum100
9. atomic dragonfly
10. surzhoks
11. mumzik69
12. Arias
13. Ugo927
14. cementit
15. борюська
16. HippopotamusIV
17. Patsy+
18. Sergosan

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
72 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

участвую

3

елена 22 Спасибо.

4

Участвую!

5

Wrobel Спасибо Вам

6

Боже! Сандерс! И я с вами :blush:

7

yanaelisa Спасибо.

yanaelisa написал(а):

Боже! Сандерс!

Знали, чем Вас завлечь  :rolleyes:

8

Участвую

9

voostorg Вот спасибо, записал Вас

10

Записывайте , интересны сюжет )
А Линда Дарнелл еще со времен Пирата Черная Борода запомнилась )

давно это было )

11

duum100 Записал. Теперь будет возможность вновь встретится с очаровательной Линдой  :whistle:

12

Участвую

13

surzhoks Спасибо Вам. Записал почетным 10 номером  8-)

14

+...

15

Arias Спасибо.

16

Участвую

17

Ugo927 Спасибо. Внёс в список

18

Непременно

19

борюська Спасибо

20

Поддержу...

21

Sergosan Спасибо. Активно Вы включились...  :yep:

22

По словам Дмитрия Есарева -

Хэнговер сквер будет сегодня-завтра.

23

Перевод завершён, ссылка передана Анне.

Должен сказать, это лучшее, что я переводил для данного сайта, совершенно потрясающий и завораживающий фильм. В коллекцию навечно.

И ещё одно уточнение по переводу. В фильме присутствует одна языковая шутка, которую я не смог передать, к большому сожалению. Улица, на которой проживает главный герой, как следует из названия - Хэнговер Сквер. Hangover помимо всего прочего означает "похмелье". В процессе фильма два подвыпивших героя с этой улице рассказывают недавно поселившейся даме, что для того, чтобы избавиться от похмелья, нужно три раза обойти Хэнговер Сквер. Т.е., пройдёшь три раза по Похмельной площади - избавишься от похмелья. Как-то так))

24

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
72 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

25

72р. / идн.пл. 2016760630

26

Arias
Получила, спасибо.

27

Оплачено 207 руб.11-06-2014 в 18:18 Евросеть, идентиф. 2016478115 ( 72 р. за "Хэнговер-сквер" + 135 р. за "Я могу вам это достать по оптовой цене" )

28

surzhoks
Получила, спасибо.

29

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4762910

DVDRip 769 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4763028
DVDRip 1.37 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4762972

Отредактировано Магда (2014-06-15 21:25:56)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Хэнговер-сквер / Hangover Square (1945)