movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Приди, любимая моя / Come Live with Me (1941)


Приди, любимая моя / Come Live with Me (1941)

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

Приходи со мной жить / Приди, любимая моя

http://se.uploads.ru/t/VL38g.jpg

http://sf.uploads.ru/t/GHNKV.jpg

Жанр: мелодрама, комедия

Режиссер: Кларенс Браун

В ролях: Джеймс Стюарт / James Stewart
Хеди Ламарр / Hedy Lamarr
Иэн Хантер / Ian Hunter
Верри Тисдейл / Verree Teasdale
Аделин де Уолт Рейнольдс / Adeline De Walt Reynolds

Описание:   Героиня, которую все называют Джонни, бежала от нацистов из Австрии в США. Но и здесь ей угрожает депортация. Единственный выход для нее – выйти замуж за американского гражданина. Но ее богатый покровитель женат и ничем ей не может помочь. Всемогущий случай знакомит ее с писателем-неудачником Биллом, который сидит без гроша, и Джонни предлагает ему фиктивный брак. Но не всегда же Биллу быть неудачником!


http://www.kinopoisk.ru/film/9000/
http://www.imdb.com/title/tt0033477/

----------------------------------------------
Д. Есарев
озвучка (по субтитрам Vadmamed)
1000 руб.

---------------------------------------------

Участвуют:

1. lafajet
2. Магда
3. jasenka
4. елена 22
5. Sergosan
6. leoder
7. борюська
8. atomic dragonfly
9. Ugo927
10. duum100
11. voostorg
12. Patsy+
13. surzhoks
14. yanaelisa
15. Лямдазонд

-------------------

ОЗВУЧКА ГОТОВА:
67 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Я участвую :-)

3

Sergosan Спасибо Вам

4

участвую.
И еще: предлагаю сменить название фильма, вот что написал мне переводчик титров: "Русское заглавие фильма по Кинопоиску – простой перевод английского названия. Но здесь не все так просто. «Come Live with Me» - строка из стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной», которое декламирует герой фильма. В переводе И. Жданова (вероятно, единственном, других не нашел) эта строчка звучит «Приди, любимая моя!». Такое название фильма мне кажется более подходящим, несмотря на его излишнюю восторженность. Уж все лучше, чем первоначальное, напоминающее «Давай жить вместе», будто из уст современного недотепы, неспособного сделать женщине достойное предложение."
Мне, например, "Приди, любимая моя" нравится горааааздо больше

5

leoder Спасибо за участие и спасибо за Ваш комментарий. Вариант названия "Приди, любимая моя" встречается и на трекере как альтернативное. Тем более этот вариант присутствует в релизе 6801-6519 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710
Зная особую любовь модераторов трекера к Кинопоиску название "Приходи со мной жить" придётся тоже оставить  :writing:

6

lafajet написал(а):

leoder Спасибо за участие и спасибо за Ваш комментарий. Вариант названия "Приди, любимая моя" встречается и на трекере как альтернативное. Тем более этот вариант присутствует в релизе 6801-6519 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710
Зная особую любовь модераторов трекера к Кинопоиску название "Приходи со мной жить" придётся тоже оставить

Ох уж эти модераторы! :dontknow:

7

Поддерживаю

8

борюська Спасибо Вам.

leoder Мне самому непонятна такая любовь к Кинопоиску, который просто полон ошибок и никак не может считаться истиной в последней инстанции. Модераторы трекера объясняют так, что у Кинопоиска очень большая аудитория и многие на трекере ищут фильмы именно под теми названиями, которые даны в Кинопоиске. И если на трекере фильм будет представлен под другим названием, хоть и правильным, то "огромная" армия пользователей Кинопоиска просто не найдёт этот фильм. Такая вот забота о людях получается.
Я думаю, что исправлять надо этот Кинопоиск, тем более когда он себя называет киноэнциклопедией:dontknow:

9

Участвую

10

Мимо Хеди нельзя пройти ) потрясающая женщина)

11

duum100 Не проходите мимо Хеди  :yep:

12

Непременно участвую!

13

voostorg Спасибо

14

В пятницу 13-го буду 13-й  8-)

Отредактировано surzhoks (2014-06-13 11:41:32)

15

surzhoks Хвалю за ироничное отношение к предрассудкам.  ;)  Записал

16

И меня запишите , пожалуйста  :flag:

17

yanaelisa Спасибо. Конечно же запишу  :flirt:

18

Хеди Ламарр!!! Запишите меня СРОЧНО!!!

19

Лямдазонд
Записали, конечно. Спасибо.
Вовремя вы успели.  :)


ОЗВУЧКА ГОТОВА:
67 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

20

Оплачено Евросеть 140 р. 17-53,  14-06-14. Приди, любимая моя , Золотой мальчик.

21

Лямдазонд
Получила, спасибо.

22

Кому интересно моя тема о фильме: http://forum.kinopoisk.ru/showthread.php?t=161476

23

Оплачено 306 руб. 16-06-2014 в 17:51 Евросеть, идентиф. 2017959183 ( 67 р. за "Come Live with Me" + 167 р. за "Operator 13" + 72 р. за "Golden Boy" )

24

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4765631

DVDRip 1.37 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4765670

DVDRip 777 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4183710

Отредактировано Магда (2014-06-19 22:51:07)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Приди, любимая моя / Come Live with Me (1941)