Спасибо за списки фильмов, посмотрю, подумаю.
Дело в том, что не все переводы годятся для озвучки. Совершенно нет желания озвучивать тексты, полные косноязычных фраз или бреда. Мне до сих пор в кошмарах является "полупорядочная девушка", которая предлагает виски "разбавить с водой"... Но я ее уже почти не боюсь, скоро мы начнем понимать друг друга.

Вот еще неозвученный с субтитрами от Ketsalk приключенческий фильм с Р.Митчумом и С.Хэйуорд : ( и как это Сергей проглядел?  )
Белый шаман / Белая знахарка / Белая ведьма / White Witch Doctor, 1953 , -   IMDB , Кинопоиск

Начал собирать заявки в единый список:

lafajet
я составил предварительный рабочий вариант списка, не все фильмы из этого списка будут озвучены.
1. "Легкая добыча" на днях будет готова. Пришлось основательно переработать текст субтитров, на мой взгляд стало лучше. Я теперь переквалифицировался в доморощенного редактора. 
2. "Шпион с моноклем" - зародились некоторые сомнения по поводу перевода, думаю, что пока отложим.

Остальные фильмы я еще не смотрел, "Столь долгое отсутствие" озвучу только, если Татьяна даст "добро", она единственный человек, которому я доверяю по поводу переводов с французского языка.
Кстати, тут все рассуждают о каких-то "девятках" и "пятерках", а по ссылкам только рипы. Надо бы проверить наличие "пятерок" и "девяток".

елена 22

подождите немного, скоро будет ясно. Работа совсем доконала, на хобби времени нет    Сейчас начал озвучивать "Плачущую женщину" для Татьяны, другие фильмы из списка смотрю, думаю.

Привет  всем сейчас работаю над озвучкой "Женщины" и еще допматериал про Кларка Гейбла. Из списка понравился перевод  "Рождение песни".

Да конечно,спасибо.И ждем Женщину.

Здравствуйте, я ещё раз отчитаюсь о текущих делах.
"Женщина" частично озвучена, примерно 30 минут, дальше всё отложилось на неопределённый срок, у Татьяны сотрясение мозга, закончит, когда поправится.
Чтобы не тянуть резину, начал озвучивать "Рождение песни", ждите в ближайшее время.