Барреты с Уимпол-стрит
Страна: США
Жанр: драма, мелодрама, биография
Премьера (мир): 14 сентября 1934
Продолжительность: 109 мин
Режиссер: Сидни Франклин / Sidney Franklin
В ролях: Норма Ширер / Norma Shearer ... Elizabeth Barrett
Фредрик Марч / Fredric March ... Robert Browning
Чарльз Лоутон / Charles Laughton ... Edward Moulton-Barrett
Морин О’Салливан / Maureen O'Sullivan ... Henrietta Barrett
Кэтрин Александр / Katharine Alexander ... Arabel Barrett
Ральф Форбс / Ralph Forbes ... Captain Surtees Cook
Мэрион Клэйтон / Marion Clayton Anderson (в титрах: Marion Clayton) ... Bella Hedley
Йен Вульф / Ian Wolfe ... Harry Bevan
Ferdinand Munier / Фердинанд Мунье ... Dr. Chambers
Уна О’Коннор / Una O'Connor ... Wilson
Лео Г. Кэррол / Leo G. Carroll (в титрах: Leo Carroll) ... Dr. Ford-Waterlow
Вернон Даунинг / Vernon Downing ... Octavius Barrett
Невилл Кларк / Neville Clark ... Charles Barrett
Мэттью Смит / Matthew Smith ... George Barrett
Роберт Карлтон / Robert Carleton ... Alfred Barrett
Аллан Конрад / Allan Conrad ... Henry Barrett
Питер Хоббс / Peter Hobbes ... Septimus Barrett
Описание: В большой семье Барретов, проживающей на Уимпол-стрит в Лондоне, главный — отец. Он не позволяет никому из своих детей даже думать о браке. Особенно он печется о своей старшей дочери — известной поэтессе Элизабет, прикованной к инвалидному креслу. Но находится смельчак по имени Роберт Браунинг, которого не смущает болезнь девушки, и он предлагает ей руку и сердце. Отец пытается сделать все, чтобы брак не состоялся.
Оскар, 1935 год
Номинации (2):
• Лучший фильм
• Лучшая женская роль (Норма Ширер)
Дополнительная информация:
- 10 января 1845 года впечатлённый стихами Элизабет Барретт Роберт Браунинг положил начало любовной переписке. Свое первое письмо к ней он начинает словами: "Я люблю ваши стихи от всего сердца, дорогая мисс Барретт“ и чуть дальше в этом же письме он пишет: "Я люблю эти книги всем сердцем - и я тебя тоже люблю" . Переписка Роберта Браунинга и Элизабет Барретт продолжалась значительное время прежде чем они встретились.
Впервые эта переписка была издана их сыном в 1898.
- Вирджиния Вульф написала шутливую биографию коккер-спаниеля Элизабет «Флаш» (1933), посредством которой рассказала о жизни супругов Браунинг.
- И пьеса и фильм отражают популярные проблемы в то время (30-е годы), особенно фрейдистский анализ. Хотя поведение Эдварда Барретта в лишении наследства каждого из детей, которые женились, кажется странным, нет никаких доказательств того, что он был сексуально агрессивным по отношению к кому-нибудь из членов семьи. В то время как все намёки о предполагаемом кровосмешении были удалены из пьесы, Чарльз Лоутон, который играл Эдварда Барретта, сказал: "Они могут подвергнуть цензуре всё то, что им захочется, но они не могут подвергнуть цензуре блеск в моих глазах".
- В фильме 1953 года «Всё, чего я желаю» героиня Барбары Стэнвик читает стихотворение Элизабет Барретт «How Do I Love Thee?».
Как я тебя люблю? Люблю без меры.
До глубины души, до всех ее высот,
До запредельных чувственных красот,
До недр бытия, до идеальной сферы.
До нужд обыденных, до самых первых,
Как солнце и свеча, простых забот,
Люблю, как правду — корень всех свобод,
И, как молитву, — сердце чистой веры.
Люблю всей страстью терпкою моих
Надежд несбывшихся, всей детской жаждой;
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и вздохом каждым.
А смерть придет, я верю, и оттуда —
Тебя любить еще сильнее буду!
- В 1957 году режиссер Сидни Франклин вновь вернулся к этой истории. В новой версии роль Элизабет Барретт сыграла Дженнифер Джонс.
http://www.kinopoisk.ru/film/16662/
http://www.imdb.com/title/tt0024865/
Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
3000р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Lafajet√
2. Магда√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. duum100√
7. HippopotamusIV√
8. sveta_pula√
9. борюська√
10. Ugo927√
11. atomic dragonfly√
12. old76√
13. BaluBaly√
14. voostorg√
15. surzhoks√
16. mumzik69√
17. Claret√
18. homowalrus√
19. cementit√
20. leoder√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
150 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
Спасибо за участие.
