movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Снежный водевиль / Narren im Schnee (1938)

Снежный водевиль / Narren im Schnee (1938)

Страница: 1

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

Снежный водевиль

http://i67.fastpic.ru/big/2014/1120/fe/16bc3e1d105d160324b20da18e39cdfe.jpg

Страна: Германия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1938
Режиссер: Ганс Деппе / Hans Deppe

В ролях: Анни Ондра  /  Anny Ondra  ...  Dorothee Heinemann
Пауль Клингер  /  Paul Klinger  ...  Toni Notnagel
Гизела Шлютер / Gisela Schlüter  ...  Margot
Пауль Рихтер  /  Paul Richter  ...  Dr. Hans Sieck
Ева Тиншманн  /  Eva Tinschmann  ...  Ottilie Konstantin
Вилли Шэфферс  /  Willi Schaeffers  ...  Professor Konstantin
Торби Вёрндле  /  Thorby Wörndle  ...  Der lange Tobias
Карел Штепанек  /  Karel Stepanek  ...  Rolf Pinkenkötter
Пауль Хайдеманн  /  Paul Heidemann  ...  Baron Göckler
Вернер Шотт  /  Werner Schott  ...  Der Sonderbare
Ганс Цеш-Баллот  /  Hans Zesch-Ballot  ...  Vater Heinemann
Беппо Брем  /  Beppo Brem  ...  Hausdiener Franzl
Йозеф Эйххейм  /  Josef Eichheim  ...  Sepp Notnagel

Продолжительность: 75 мин. / 01:15

Описание: По роману Роланда Беча.
В горной тирольской деревне в самом разгаре горнолыжный сезон. Каждый нашёл для себя излюбленное место, будь то горная хижина, спорт-отель "Гипфельблик" или обветшалый "Бергхоф". Сепп, владелец "Бергхофа", хочет его продать. Но его сын, лыжный инструктор Тони, хотел бы сохранить это место. И здесь появляется Дороти. Она помогает изменить обстановку в отеле, привлечь новых постояльцев. Тони влюбляется в нее. Но у очаровательной девушки есть своя тайна...

http://i65.fastpic.ru/thumb/2014/1120/ba/b2f17ad311103f56d6856b73a71145ba.jpeg http://i66.fastpic.ru/thumb/2014/1120/83/4ec92c5f5456a8f760168e3da94add83.jpeg http://i65.fastpic.ru/thumb/2014/1120/2b/83695a991c992bbe1b9878fd02a1652b.jpeg http://i65.fastpic.ru/thumb/2014/1120/85/d0620e85efadda4cede4da231487d885.jpeg http://i65.fastpic.ru/thumb/2014/1120/15/d0ccca32d981ce05b0693b9bbb584b15.jpeg

Перевод на слух с немецкого: D.N.Yu
Озвучка: Дмитрий Есарев
Цена вопроса в целом: 2500 р.

Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.

10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!

http://www.kinopoisk.ru/film/72144/sr/2/

http://www.imdb.com/title/tt0030496/?ref_=fn_al_tt_1

Участвуют:

1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenkа√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. old76√
7. surzhoks√
8. repytwjd65√
9. voostorg√
10. sveta_pula√
11. duum100√
12. HippopotamusIV√
13. atomic dragonfly√
14. борюська√
15. cementit√

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
167 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

Тем, кто незнаком с творчеством Анни Ондра, рекомендую посмотреть -
"Нокаут" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4798145 ) , и/или прочитать дополнительную информацию в раздаче DVD.

3

  • Автор: old76
  • Активный участник
  • old76
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2014-10-24
  • Сообщений: 130
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 48 [1976-03-02]

А давайте-ка я с вами! Немецкий кинематограф этого периода для меня тайна покрытая мраком, не считая известных и популярных картин

4

  • Автор: surzhoks
  • Активный участник
  • surzhoks
  • Откуда: Дзержинск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 1251
  • Пол: Женский

Поддержу коллектив!

5

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

old76
Спасибо за участие. Фильм действительно редкий.

surzhoks
Спасибо за поддержку.

6

  • Автор: yanaelisa
  • Активный участник
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2014-03-31
  • Сообщений: 111
  • Пол: Женский
  • Возраст: 60 [1964-07-10]

Замечательно! Ура! 8-)

7

  • Автор: voostorg
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2014-04-22
  • Сообщений: 825
  • Пол: Мужской

Участвую.

8

  • Автор: sveta_pula
  • Активный участник
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2013-06-17
  • Сообщений: 148
  • Пол: Женский

Присоединюсь

9

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

voostorg
sveta_pula
Записала, спасибо.

10

  • Автор: duum100
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 224

участвую )

11

  • Автор: lafajet
  • Администратор
  • lafajet
  • Откуда: Каунас
  • Зарегистрирован: 2012-10-30
  • Сообщений: 4493
  • Пол: Мужской

duum100 Спасибо

12

  • Автор: борюська
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2014-03-10
  • Сообщений: 626
  • Пол: Мужской

Поддерживаю

13

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

борюська
Спасибо за поддержку.

14

  • Автор: bramtoki
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2015-01-09
  • Сообщений: 1

Магда
Магда, здравствуйте!
А можно предлагать фильмы для перевода?

15

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

bramtoki
Здравствуйте!
Можно. Но только если на фильмы есть качественные DVD, на итальянские и немецкие фильмы - все же желательны субтитры.

И, пожалуйста, пишите предложения в теме - РЕЗЕРВНЫЙ СПИСОК

16

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

Переводчица Мария долго не отвечает, пришлось поменять переводчика.

Новый переводчик - D.N.Yu
Фильм "Дьяволы войны" в его переводе - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4941601

Общая стоимость перевода может быть увеличится на 200 руб. (максимум). То есть будет - 2250 руб. (в теме указала новую ориентировочную стоимость перевода): перевод - 1500 руб. + озвучка - 750 руб.

Надеюсь на понимание!

17

  • Автор: lafajet
  • Администратор
  • lafajet
  • Откуда: Каунас
  • Зарегистрирован: 2012-10-30
  • Сообщений: 4493
  • Пол: Мужской

В случае, когда подводит переводчик, а проект уже запущен, ничего криминального в произошедших изминениях не вижу. Главное, чтобы проект наконец-то сдвинулся с мёртвой точки.

18

  • Автор: елена 22
  • Активный участник
  • елена 22
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2012-10-30
  • Сообщений: 671
  • Пол: Женский

Сумма изменилась не намного.Даже не стоит о таких изменениях переживать.

19

  • Автор: old76
  • Активный участник
  • old76
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2014-10-24
  • Сообщений: 130
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 48 [1976-03-02]

Я все равно с вами! Главное чтобы фильм вышел))))

20

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

Перевод (субтитры) готов. Озвучиваем у Дмитрия Есарева.

По цене получается:

Перевод - 1500 руб.
Озвучка - 1000 руб.
Цена вопроса в целом - 2500 руб.

Это уже окончательная цена.

Приношу всем свои извинения, что перевод и озвучка получаются дороже, чем планировалось изначально.

21

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
167 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

22

  • Автор: surzhoks
  • Активный участник
  • surzhoks
  • Откуда: Дзержинск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 1251
  • Пол: Женский

Оплачено 167 руб.
Дата отправки перевода 15.05.2015 22:36

23

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

surzhoks
Получила, спасибо.

24

  • Автор: Магда
  • Администратор
  • Магда
  • Откуда: Подольск
  • Зарегистрирован: 2012-10-31
  • Сообщений: 5305
  • Пол: Женский
  • Возраст: 39 [1985-06-13]

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5008330

DVDRip 1.37 GB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5008331
DVDRip 766.7 MB - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5008332

Страница: 1

Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Снежный водевиль / Narren im Schnee (1938)