Как и обещал собрал в один список фильмы, ДВД на которые стали нам доступны благодаря rjhlb777, surzhoks, ANDREY FL

США

1. Мадам Икс  /  Madame X (1929, драма,  режиссер: Лайонел Бэрримор  в ролях - Льюис Стоун, Рут Чаттертон, Рэймонд Хэкетт, Холмс Херберт.  http://www.kinopoisk.ru/film/10600/ .  http://www.imdb.com/title/tt0020126/ )
2. Это отличная жизнь  /  It's a Great Life (1929, музыкальный, мелодрама, комедия,  режиссер: Сэм Вуд  в ролях - Розетта Дункан, Вивиан Дункан, Лоуренс Грэй, Джед Прути.  http://www.kinopoisk.ru/film/206177/ .  http://www.imdb.com/title/tt0020034/ )
3. Письмо  /  The Letter  (1929, драма,  режиссер: Жан Де Лимур  в ролях - Джинн Иглс, О.П. Хегги, Реджинальд Оуэн, Херберт Маршалл.     http://www.kinopoisk.ru/film/203162/ .  http://www.imdb.com/title/tt0020092/ )
4. Шквал  /  The Squall (1929, драма, режиссер: Александр Корда,  в ролях - Ричард Такер, Элис Джойс, Лоретта Янг, Кэрролл Най.     http://www.kinopoisk.ru/film/15443/ .  http://www.imdb.com/title/tt0020446/ ). Осталось озвучить по субтитрам Северный из раздачи https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5461118   
5. Мэмми  /  Mammy  (1930, мюзикл, комедия,  режиссер: Майкл Кёртиц  в ролях - Эл Джолсон, Луис Моран, Лоуелл Шерман, Луиз Дрессер.     http://www.kinopoisk.ru/film/30811/ .  http://www.imdb.com/title/tt0021110/ )
6. Ангелы ада / Hell's Angels (Полная версия)(1930, драма, военный, режиссер: Ховард Хьюз, Эдмунд Гулдинг, Джеймс Уэйл,  в ролях - Бен Лион, Джеймс Холл, Джин Харлоу, Джон Дарроу.  http://www.kinopoisk.ru/film/1519/ . http://www.imdb.com/title/tt0020960/ ) ДВД в наличии. Возможна озвучка по субтитрам из раздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1722517 . С другой стороны осталось озвучить минут 10, так как озвученная версия существует http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3913474
7. Вупи! /  Whoopee! (1930, мюзикл, комедия,  режиссер: Торнтон Фриланд  в ролях - Эдди Кантор, Эстель Шутта, Пол Грегори, Элинор Хант.  http://www.kinopoisk.ru/film/26704/  . http://www.imdb.com/title/tt0021549/ )
8. Девушка, которая говорит «нет»  /  The Girl Said No (1930, мелодрама, комедия,  режиссер: Сэм Вуд,  в ролях - Уильям Хайнс, Лейла Хайамс, Полли Моран, Мари Дресслер.     http://www.kinopoisk.ru/film/31184/ .  http://www.imdb.com/title/tt0020919/ )
9. Офисная жена  /  The Office Wife (1930, драма, мелодрама,  режиссер: Ллойд Бэйкон  в ролях - Дороти Макэйл, Льюис Стоун, Натали Мурхед, Хобарт Босворт.     http://www.kinopoisk.ru/film/201492/ .  http://www.imdb.com/title/tt0021197/ ) + Супруг на вечеринку  /  Party Husband (1931, комедия,  режиссер: Кларенс Дж. Баджер  в ролях - Дороти Макэйл, Джеймс Ренни, Дороти Петерсон, Джо Донахью.     http://www.kinopoisk.ru/film/207412/ .  http://www.imdb.com/title/tt0022257/ )
10. Дорога в рай  /  Road to Paradise (1930, драма, режиссер: Уильям Бодайн,  в ролях - Лоретта Янг, Джек Мулхолл,  Реймонд Хаттон, Джордж Барро.     http://www.kinopoisk.ru/film/27721/ .  http://www.imdb.com/title/tt0021304/ ) + Брак на уик-энд  /  Week-End Marriage (1932, комедия, режиссер: Торнтон Фриланд,  в ролях - Лоретта Янг, Норман Фостер,  Элин МакМэон, Джордж Брент.     http://www.kinopoisk.ru/film/27712/ .  http://www.imdb.com/title/tt0023677/ )
11. Без ума от девушек /  Girl Crazy (1932), мюзикл, комедия,  режиссер: Уильям А. Сайтер,  в ролях - Берт Вилер, Роберт Вулси, Дороти Ли, Эдди Куиллан. http://www.kinopoisk.ru/film/3218/ . http://www.imdb.com/title/tt0022938/ )
12. Мэр ада /  The Mayor of Hell  (1933), драма, мелодрама, криминал,  режиссеры: Арчи Майо, Майкл Кёртиц,  в ролях - Джеймс Кэгни, Мэдж Эванс, Артур Байрон, Аллен Дженкинс. http://www.kinopoisk.ru/film/31146/ . http://www.imdb.com/title/tt0024314/ ) - озвучка по субтитрам fedor.gomnuckov (редакция warhead12) из раздачи  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4123403
13. Алиби Айк  /  Alibi Ike (1935, мелодрама, комедия, спорт,  режиссер: Рэй Энрайт  в ролях - Джо Э. Браун, Оливия Де Хэвилленд, Рут Доннелли, Роско Карнс.     http://www.kinopoisk.ru/film/16783/ .  http://www.imdb.com/title/tt0026055/ )
14. Позвольте им иметь его  /  Let 'em Have It (1935, драма, криминал,  режиссер: Сэм Вуд,  в ролях - Ричард Арлен, Вирджиния Брюс, Элис Брэйди, Брюс Кэбот.     http://www.kinopoisk.ru/film/28076/ .  http://www.imdb.com/title/tt0026621/ )
15. Не ставь на блондинок  / Don't Bet on Blondes (1935, мелодрама, комедия,  режиссер: Роберт Флори,  в ролях - Уоррен Уильям, Клер Додд, Гай Кибби, Эррол Флинн. https://www.kinopoisk.ru/film/17811/ . http://www.imdb.com/title/tt0026289/ )
16. На сегодня хватит  /  Call It a Day (1937, комедия,  режиссер: Арчи Майо  в ролях - Оливия Де Хэвилленд, Иэн Хантер, Анита Луиз, Элис Брэйди.     http://www.kinopoisk.ru/film/16778/ .  http://www.imdb.com/title/tt0028679/ )
17. Ловкий / Slim  (1937, драма, мелодрама,  режиссер: Рэй Энрайт,  в ролях - Пэт О’Брайен, Генри Фонда, Стюарт Эрвин, Маргарет Линдсей. http://www.kinopoisk.ru/film/10003/ . https://www.imdb.com/title/tt0029579/ )
18. Сборник Боба Хоупа: Школа свинга / College Swing (1938, комедия, режиссер: Рауль Уолш,  в ролях - Джордж Барнс, Грейси Аллен, Марта Рэй, Боб Хоуп, Бетти Грэйбл.  http://www.kinopoisk.ru/film/15981/ . http://www.imdb.com/title/tt0030002/ ) (существует рип с озвучкой http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2969686 ) + Большое радиовещание в 1938 году / The Big Broadcast of 1938 (1938, мюзикл, мелодрама, комедия, мультфильм, режиссер: Митчелл Лейзен,  в ролях - У.К. Филдс, Марта Рэй, Дороти Ламур, Боб Хоуп.  http://www.kinopoisk.ru/film/15982/ . http://www.imdb.com/title/tt0029912/ )
19. Топпер совершает поездку / Topper Takes a Trip  (1938, фэнтези, мелодрама, комедия,  режиссер: Норман З. МакЛеод,  в ролях - Констанс Беннетт, Роланд Янг, Билли Бурк, Алан Маубрэй. http://www.kinopoisk.ru/film/1013/ . http://www.imdb.com/title/tt0032043/ )
20. Похищенный / Kidnapped  (США, 1938, мелодрама, комедия, режиссеры: Альфред Л. Веркер, Отто Преминджер, в ролях - Уорнер Бакстер, Фредди Бартоломью, Арлин Вилан, С. Обри Смит. https://www.kinopoisk.ru/film/26054/ . http://www.imdb.com/title/tt0030321/ )
21. Шаги в темноте /  Footsteps In The Dark (1941, комедия, криминал, детектив,  режиссер: Ллойд Бэйкон,  в ролях - Эррол Флинн, Бренда Маршалл, Ральф Беллами, Алан Хейл. https://www.kinopoisk.ru/film/10700/ . http://www.imdb.com/title/tt0033616/ ) - на DVD,а также в качестве HD (1024х768). Существует перевод Каптелова, а это значит, что надо подумать о новом переводе. Или хотя бы отредактировать существующий.
22. Контршпионаж /  Counter-Espionage (1942, мелодрама, комедия, детектив, военный,  режиссер: Эдвард Дмитрик  в ролях - Уоррен Уильям,  Эрик Блор, Хиллари Брук, Тьюрстон Холл.  http://www.kinopoisk.ru/film/12759/ . http://www.imdb.com/title/tt0034617/  )
23. Бей по льду  /  Hit the Ice (1943, комедия, криминал, музыка,  режиссеры: Чарльз Лэмонт, Эрл С. Кентон  в ролях - Бад Эбботт, Лу Костелло, Джинни Симс.  http://www.kinopoisk.ru/film/90050/ .  http://www.imdb.com/title/tt0036004/ ) + В обществе  /  In Society (1944, мюзикл, комедия,  режиссеры: Жан Ярбро, Эрл С. Кентон  в ролях - Бад Эбботт, Лу Костелло, Мэрион Хаттон.  http://www.kinopoisk.ru/film/200922/ .  http://www.imdb.com/title/tt0036953/ . Возможна озвучка по перводу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4556853 )
24. Великий Момент / The Great Moment   (1944, драма, комедия, режиссер: Престон Стёрджес, в ролях - Джоэл МакКри, Бетти Филд, Гарри Кэри. http://www.kinopoisk.ru/film/92708/ . http://www.imdb.com/title/tt0036880/ )
25. Загнанный в угол / Cornered  (1945), фильм-нуар, триллер, драма,  режиссер: Эдвард Дмитрик,  в ролях - Дик Пауэлл, Вальтер Слезак, Мишлин Шерель, Нина Вейл. http://www.kinopoisk.ru/film/27547/ . http://www.imdb.com/title/tt0037615/ ) озвучка по субтитрам Vadmamed https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4371568  + Отчаянный / Desperate (1947), фильм-нуар, триллер, криминал,  режиссер: Энтони Манн,  в ролях - Стив Броди, Одри Лонг, Рэймонд Бёрр, Дуглас Фоули. http://www.kinopoisk.ru/film/27759/ . http://www.imdb.com/title/tt0039313/ )
26. Сюда идут студентки  /  Here Come the Co-eds (1945, музыкальный, комедия,  режиссер: Жан Ярбро  в ролях - Бад Эбботт, Лу Костелло, Пегги Райан, Марта О’Дрискол.  http://www.kinopoisk.ru/film/3131/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037771/ ) + Шаловливые девяностые  /  The Naughty Nineties (1945, мелодрама, комедия,  режиссер: Жан Ярбро  в ролях - Бад Эбботт, Лу Костелло, Алан Кертис, Рита Джонсон.  http://www.kinopoisk.ru/film/16381/  .  http://www.imdb.com/title/tt0037939/ )
27. Роман Роузи Ридж / The Romance of Rosy Ridge  (1947, драма, мелодрама, комедия, вестерн, режиссер: Рой Роулэнд, в ролях - Ван Джонсон, Томас Митчелл, Джанет Ли. http://www.kinopoisk.ru/film/9838/ . http://www.imdb.com/title/tt0039783/ )
28. Переулок / Side Street (1949, фильм-нуар, драма, криминал, режиссер: Энтони Манн,  в ролях - Фарли Грейнджер, Кэти О’Доннелл, Джеймс Крэйг, Пол Келли.  http://www.kinopoisk.ru/film/91616/ . http://www.imdb.com/title/tt0042960/ ) + Они живут по ночам / They Live by Night (1949, фильм-нуар, драма, режиссер: Николас Рей,  в ролях - Кэти О`Доннелл, Фарли Грейнджер, Ховард Да Сильва, Джей С. Флиппен.  http://www.kinopoisk.ru/film/27646/ . http://www.imdb.com/title/tt0040872/ ) озвучка по субтитрам http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4386286)
29. Разбушевавшаяся невеста  / The Bride Goes Wild (1948, мелодрама, комедия,  режиссер: Норман Торог,  в ролях - Ван Джонсон, Джун Аллисон, Хьюм Кронин, Уна Меркел. https://www.kinopoisk.ru/film/18473/ . http://www.imdb.com/title/tt0040187/ )
30. Господство террора  /  Reign of Terror (1949, драма, мелодрама, приключения, военный, история,  режиссер: Энтони Манн  в ролях - Роберт Каммингс, Ричард Бейсхарт, Ричард Харт, Арлин Даль.  http://www.kinopoisk.ru/film/19214/  . http://www.imdb.com/title/tt0041796/ )( В папке рус. субтитры полностью готовые для данного двд.)
31. Слегка по-французски  /  Slightly French (1949, мюзикл, мелодрама, комедия,  режиссер: Дуглас Серк  в ролях - Дороти Ламур,  Дон Амичи, Дженис Картер, Уиллард Паркер.  http://www.kinopoisk.ru/film/25427/ . http://www.imdb.com/title/tt0041885/ )
32. Чудо Богоматери в Фатиме /  The Miracle of Our Lady of Fatima (1952, драма,  режиссер: Джон Брам  в ролях - Гилберт Роланд, Анджела Кларк, Фрэнк Сильвера, Джей Новелло.  http://www.kinopoisk.ru/film/201234/ . http://www.imdb.com/title/tt0044905/ )
33. Железная госпожа  /  The Iron Mistress  (1952, боевик, драма, приключения, вестерн, биография, история,  режиссер: Гордон Дуглас  в ролях - Алан Лэдд, Вирджиния Майо, Джозеф Каллейа, Филлис Кирк.     http://www.kinopoisk.ru/film/8601/ .  http://www.imdb.com/title/tt0044753/ )
34. Она вернулась на Бродвей  / She's Back on Broadway (1953, мюзикл,  режиссер: Гордон Дуглас,  в ролях - Вирджиния Майо, Джин Нельсон, Фрэнк Лавджой, Стив Кокран. https://www.kinopoisk.ru/film/92900/ . http://www.imdb.com/title/tt0046306/ )
35. Пуля ждёт /  A Bullet Is Waiting (1954, драма,  режиссер: Джон Фэрроу  в ролях - Рори Кэлхун, Джин Симмонс, Стефен МакНалли, Брайан Ахерн.  http://www.kinopoisk.ru/film/35178/ .  http://www.imdb.com/title/tt0046812/ )
36. Прожигая жизнь /  Living It Up (1954, комедия,  режиссер: Норман Торог  в ролях - Дин Мартин, Джерри Льюис, Джанет Ли, Эдвард Арнольд.  http://www.kinopoisk.ru/film/9820/ .  http://www.imdb.com/title/tt0047184/ )
37. Камера 2455 в отсеке смертников /  Cell 2455 Death Row (1955, драма, криминал, биография,  режиссер: Фред Ф. Сирс  в ролях - Уильям Кэмпбелл,  Р. Райт Кэмпбелл, Мэриэн Карр, Кэтрин Грант.  http://www.kinopoisk.ru/film/59611/  . http://www.imdb.com/title/tt0047926/ )
38. Медная легенда / The Brass Legend  (1956), вестерн,  режиссер: Герд Освальд,  в ролях - Хью О’Брайан, Нэнси Гейтс, Рэймонд Бёрр, Ребекка Уэллс. http://www.kinopoisk.ru/film/91597/ . http://www.imdb.com/title/tt0049029/  )
39. Немного алого / Slightly Scarlet (1956, криминал, мелодрама, режиссер: Алан Дуан,  в ролях - Джон Пейн, Ронда Флеминг, Арлин Даль, Кент Тейлор.  http://www.kinopoisk.ru/film/26108/ . http://www.imdb.com/title/tt0049769/ ) - (возможна озвучка по субтитрам с раздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4856301 )
40. Испортит ли успех Рока Хантера? /  Will Success Spoil Rock Hunter? (1957), мелодрама, комедия,  режиссер: Фрэнк Тэшлин,  в ролях - Тони Рэндалл, Джейн Мэнсфилд, Бетси Дрэйк, Джоан Блонделл.  http://www.kinopoisk.ru/film/1754/  . http://www.imdb.com/title/tt0051196/ )
41. Девушка в черных чулках  / The Girl in Black Stockings (1957, фильм-нуар, драма, криминал, детектив,  режиссер: Ховард В. Коч,  в ролях - Лекс Баркер, Энн Бэнкрофт, Мами Ван Дорен, Рон Рэнделл. https://www.kinopoisk.ru/film/15113/ . http://www.imdb.com/title/tt0050439/ ). Есть раздача с субтитрами https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5418605 , но это перевод Каптелова. Поэтому если решим озвучить фильм, его надо будет перевести заново.
42. Много фальшивых денег /  The Big Boodle (1957, триллер, драма, криминал,  режиссер: Ричард Уилсон,  в ролях - Эррол Флинн, Розанна Рори, Луис Оквендо, Педро Армендарис. https://www.kinopoisk.ru/film/17790/ . http://www.imdb.com/title/tt0050189/ ) - на DVD, а также в качестве HD (1024х768)
43. Чертовы янки /  Damn Yankees! (1958, мюзикл, комедия, спорт,  режиссеры: Джордж Эбботт, Стенли Донен  в ролях - Тэб Хантер, Гвен Вердон, Рей Уолстон, Расс Браун.  http://www.kinopoisk.ru/film/27482/ . http://www.imdb.com/title/tt0051516/ )
44. Богиня / The Goddess (1958, драма, режиссер: Джон Кромвель,  в ролях - Ким Стэнли, Ллойд Бриджес, Стивен Хилл, Бетти Лу Холлэнд.     http://www.kinopoisk.ru/film/3242/ .  http://www.imdb.com/title/tt0051667/ )
45. Слишком много, слишком скоро / Too Much, Too Soon  (1958, драма, мелодрама, биография,  режиссер: Арт Наполеон,  в ролях - Дороти Мэлоун, Эррол Флинн, Ефрем Цимбалист мл., Рэй Дэнтон. https://www.kinopoisk.ru/film/slishkom- … 958-17788/ . http://www.imdb.com/title/tt0052302/ )
46. Восход солнца в Кампобелло /  Sunrise at Campobello (1960, драма, биография,  режиссер: Винсент Дж. Донехью  в ролях - Ральф Беллами, Грир Гарсон, Хьюм Кронин, Джин Хэйген.  http://www.kinopoisk.ru/film/18471/ . http://www.imdb.com/title/tt0054354/ )
47. Смазливая девчонка отправляется на Гаваи /  Gidget Goes Hawaiian (1961), мелодрама, комедия, музыка,  режиссер: Пол Уэндкос,  в ролях - Джеймс Даррен, Майкл Каллэн, Дебора Уолли.  http://www.kinopoisk.ru/film/23943/ . http://www.imdb.com/title/tt0054923/ )
48. Ангелочек  /  Angel Baby (1961, драма,  режиссеры: Пол Уэндкос, Хьюберт Корнфилд  в ролях - Джордж Хэмилтон, Мерседес МакКэмбридж, Джоан Блонделл, Генри Джонс.     http://www.kinopoisk.ru/film/23367/ .  http://www.imdb.com/title/tt0054628/ )
49. Грехи Рэйчел Кэйд  /  The Sins of Rachel Cade (1961, драма, мелодрама, режиссер: Гордон Дуглас,  в ролях - Питер Финч, Энджи Дикинсон, Роджер Мур, Эррол Джон.     http://www.kinopoisk.ru/film/18925/ .  http://www.imdb.com/title/tt0055453/ )
50. Пэрриш  / Parrish (1961, драма, режиссер: Дэлмер Дэйвс,  в ролях - Трой Донахью, Клодетт Кольбер, Карл Молден, Конни Стивенс. https://www.kinopoisk.ru/film/7543/ . http://www.imdb.com/title/tt0055279/ )
51. Две недели в другом городе  /  Two Weeks in Another Town (1962, драма,  режиссер: Винсент Миннелли,  в ролях - Кирк Дуглас, Эдвард Дж. Робинсон, Сид Черисс, Джордж Хэмилтон.     http://www.kinopoisk.ru/film/11934/ .  http://www.imdb.com/title/tt0056625/ ). Есть раздача с субтитрами https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5222585 , но это опять замечательный фильм, испорченный переводом Каптелова.
52. Сторож / The Caretakers  (1963, драма, режиссер: Холл Бартлетт,  в ролях - Роберт Стэк, Полли Берген, Дайан МакБейн, Джоан Кроуфорд.  http://www.kinopoisk.ru/film/27245/ . http://www.imdb.com/title/tt0056908/ )
53. Смазливая девчонка отправляется в Рим /  Gidget Goes to Rome (1963), мелодрама, комедия,  режиссер: Пол Уэндкос,  в ролях - Джеймс Даррен, Джесси Ройс Лэндис, Чезаре Данова.  http://www.kinopoisk.ru/film/63224/ . http://www.imdb.com/title/tt0057100/ )
54. Поцелуи для моего президента /  Kisses for My President (1964), комедия,  режиссер: Кёртис Бернхардт,  в ролях - Фред МакМюррэй, Полли Берген, Илай Уоллак, Арлин Даль.  http://www.kinopoisk.ru/film/10896/ . http://www.imdb.com/title/tt0058266/ )
55. Ни секунды уныния /  Never a Dull Moment (1968, комедия, криминал, семейный,  режиссер: Джерри Пэрис  в ролях - Дик Ван Дайк, Эдвард Дж. Робинсон, Дороти Провайн, Генри Сильва.  http://www.kinopoisk.ru/film/12650/ . http://www.imdb.com/title/tt0063341/ )
56. Вуса  /  WUSA (1970, драма, мелодрама,  режиссер: Стюарт Розенберг  в ролях - Пол Ньюман, Джоэнн Вудворд, Энтони Перкинс, Лоуренс Харви.  http://www.kinopoisk.ru/film/1866/ .  http://www.imdb.com/title/tt0066540/ )
57. Переступить черту /  I Walk the Line  (1970), драма,  режиссер: Джон Франкенхаймер,  в ролях - Грегори Пек, Тьюзди Уэлд, Эстелл Парсонс, Ральф Микер. http://www.kinopoisk.ru/film/11844/ . http://www.imdb.com/title/tt0065874/ )
58. 1776 /  1776 (1972, мюзикл, драма, семейный, история,  режиссер: Питер Х. Хант  в ролях - Уильям Дэниелс, Ховард Да Сильва, Кен Ховард, Дональд Мэдден.  http://www.kinopoisk.ru/film/23786/ . http://www.imdb.com/title/tt0068156/ )
59. Одного раза недостаточно  /  Once Is Not Enough (1975, драма, мелодрама,  режиссер: Гай Грин,  в ролях - Кирк Дуглас, Алексис Смит, Джордж Хэмилтон, Мелина Меркури.     http://www.kinopoisk.ru/film/11921/ .  http://www.imdb.com/title/tt0073190/ )

АНГЛИЯ

1. Коллекция раритетов студии Ealing. Диск 2: Крылатые хищники / Birds of Prey  (1930, детектив, режиссер: Бейзил Дин,  в ролях - Роберт Лорейн, Уорвик Уорд, Фрэнк Лоутон, С. Обри Смит.  http://www.kinopoisk.ru/film/202414/ . http://www.imdb.com/title/tt0020694/ ) + Дэйви / Davy  (1958, драма, комедия, режиссер: Майкл Релф,  в ролях - Гарри Сиком, Александр Нокс, Рон Рэнделл, Джордж Релф.  http://www.kinopoisk.ru/film/50641/ . http://www.imdb.com/title/tt0050293/ )
2. Бесстрастный лакей / The Impassive Footman  (1932, драма, криминал,   режиссер: Бейзил Дин,  в ролях - Оуэн Нарес, Бетти Стокфелд, Аллан Джейес, Джордж Курзон. http://www.kinopoisk.ru/film/187357/ . http://www.imdb.com/title/tt0023054/ )
3. Хозяин Явы / Java Head (1934, драма, мелодрама, режиссеры: Торолд Дикинсон, Дж. Уолтер Рубен,  в ролях - Анна Мэй Вонг, Элизабет Аллан, Джон Лодер, Ральф Ричардсон.  http://www.kinopoisk.ru/film/200943/ . http://www.imdb.com/title/tt0025326/ ) + Тигровая бухта / Tiger Bay (1934, драма, мелодрама, криминал, режиссер: Дж. Элдер Уиллс,  в ролях - Анна Мэй Вонг, Генри Виктор, Лоренс Гроссмит, Маргарет Ярд.  http://www.kinopoisk.ru/film/169833/ . http://www.imdb.com/title/tt0025896/ )
4. Идём с песней / Sing As We Go (1934, мюзикл, комедия, режиссер: Бейзил Дин,  в ролях - Грэйси Филдс, Джон Лодер, Дороти Хайсон, Стэнли Холлоуэй.  http://www.kinopoisk.ru/film/267310/ . http://www.imdb.com/title/tt0025796/ ) + Любовь, жизнь и смех / Love, Life and Laughter (1934, драма, комедия, режиссер: Морис Элвей,  в ролях - Грэйси Филдс, Джон Лодер, Айвор Барнард, Фред Дюпрез.  http://www.kinopoisk.ru/film/169740/ . http://www.imdb.com/title/tt0025437/ )
5. Коллекция раритетов студии Ealing. Диск 1: Секрет озера Лох-Несс / The Secret of the Loch  (1934, фэнтези, комедия, приключения, режиссер: Милтон Росмер,  в ролях - Сеймур Хикс, Нэнси О’Нил, Гибсон Гоуланд, Эрик Хейлс.  http://www.kinopoisk.ru/film/26181/ . http://www.imdb.com/title/tt0025759/ ) + Любовные романы Джоанны Годден / The Loves of Joanna Godden  (1947, драма, режиссеры: Чарльз Френд, Роберт Хеймер,  в ролях - Гуги Уизерс, Джин Кент, Джон МакКаллум, Дерек Бонд.  http://www.kinopoisk.ru/film/167144/ . http://www.imdb.com/title/tt0039587/ )
6. Смерть проезжает / Death Drives Through  (1935, драма,  режиссер: Эдвард Л. Кан,  в ролях - Чили Бушье, Роберт Дуглас, Майлз Мандер, Перси Уолш. http://www.kinopoisk.ru/film/12874/ . http://www.imdb.com/title/tt0157516/ )
7. Как прошёл день? / Went the Day Well? (1942, триллер, военный, режиссер: Альберто Кавальканти,  в ролях - Лесли Бэнкс, Элизабет Аллан, Валери Тейлор, Гарри Фаулер.  http://www.kinopoisk.ru/film/5790/ . http://www.imdb.com/title/tt0035429/ )
8. Магазин за углом  /  The Shop at Sly Corner  (Великобритания  1947, драма,  режиссер: Джордж Кинг  в ролях - Оскар Хомолка, Дерек Фарр, Мюриел Павлоу, Мэннинг Уилей.     http://www.kinopoisk.ru/film/51387/ .  http://www.imdb.com/title/tt0039821/ )
9. Брайтонский леденец / Брайтонская скала / Brighton Rock (1947, нуар, драма, криминал, режиссер: Джон Боултинг,  в ролях - Ричард Аттенборо, Кэрол Марш, Гермиона Бадделей, Уильям Хартнелл.  http://www.kinopoisk.ru/film/58843/ . http://www.imdb.com/title/tt0039220/ ) - (возможна озвучка по субтитрам с раздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4368108 )
10. Операция “Дипломат” / Operation Diplomat  (1953, Великобритания, драма, криминал. Реж.: Джон Гиллермин. В ролях: Гай Рольф, Лиза Дэниэли, Патриция Дейнтон, Сидни Тэфлер. http://www.kinopoisk.ru/film/265311/ . http://www.imdb.com/title/tt0046147/ ) + Сицилийцы / The Sicilians (1963, Великобритания, триллер, драма, криминал. Реж.: Эрнест Моррис. В ролях: Роберт Хаттон, Реджинальд Марш, Урсула Хауэллс, Алекс Скотт. http://www.kinopoisk.ru/film/83435/ . http://www.imdb.com/title/tt0057498/ )
11. Переполненный день / The Crowded Day (1954, Великобритания, драма. Реж.: Джон Гиллермин. В ролях: Джон Грегсон, Джоан Райс, Фрида Джексон, Патриция Мармот. http://www.kinopoisk.ru/film/201284/ . http://www.imdb.com/title/tt0046882/ ) + Песня Парижа / Song of Paris (1952, Великобритания, комедия. Реж.: Джон Гиллермин. В ролях: Деннис Прайс, Анн Вернон, Миша Ауэр, Гермиона Бадделей. http://www.kinopoisk.ru/film/201255/ . http://www.imdb.com/title/tt0045178/ )
12. Корабль, который умер от стыда / The Ship That Died of Shame  (1955, драма, криминал,   режиссер: Бэзил Дирден,  в ролях - Ричард Аттенборо, Джордж Бейкер, Билл Оуэн, Вирджиния МакКенна. http://www.kinopoisk.ru/film/78358/ . http://www.imdb.com/title/tt0048611/ )
13. Узник / The Prisoner (1955, драма, режиссер: Питер Гленвилл,  в ролях - Алек Гиннесс, Джек Хоукинс, Уилфрид Лосон, Кеннет Гриффит.  http://www.kinopoisk.ru/film/8780/ . http://www.imdb.com/title/tt0048512/ )
14. Незрелый человек / The Green Man   (1956, комедия  режиссер: Роберт Дэй, Бэзил Дирден,  в ролях - Аластер Сим, Джордж Коул, Терри-Томас, Джилл Адамс. http://www.kinopoisk.ru/film/198814/ . http://www.imdb.com/title/tt0050456/  )
15. Закрытый закон / Barnacle Bill (1957, комедия, режиссер: Чарльз Френд,  в ролях - Алек Гиннесс, Ирен Браун, Морис Денэм, Перси Херберт.  http://www.kinopoisk.ru/film/8778/ . http://www.imdb.com/title/tt0050168/ )
16. И с гордостью её пишите имя / Carve Her Name with Pride (1958, драма, военный, биография, режиссер: Льюис Гилберт,  в ролях - Майкл Кейн, Вирджиния МакКенна, Пол Скофилд, Джек Уорнер.  http://www.kinopoisk.ru/film/21086/ . http://www.imdb.com/title/tt0051454/ )
17. Человек этажом выше / The Man Upstairs  (1958, драма,  режиссер: Дон Чэффи,  в ролях - Ричард Аттенборо, Бернард Ли, Дональд Хьюстон, Дороти Элисон. http://www.kinopoisk.ru/film/52176/ . http://www.imdb.com/title/tt0051894/ )
18. Операция «Амстердам»  /  Operation Amsterdam (1959, драма, военный, история,  режиссер: Майкл МакКарти,  в ролях - Питер Финч, Эва Барток, Тони Бриттон, Александр Нокс.     http://www.kinopoisk.ru/film/18927/ .  http://www.imdb.com/title/tt0053140/ )
19. Сердитая тишина / The Angry Silence   (1960, драма,  режиссер: Гай Грин,  в ролях - Ричард Аттенборо, Пьер Анджели, Майкл Крэйг, Бернард Ли. http://www.kinopoisk.ru/film/17546/ . http://www.imdb.com/title/tt0053602/ )
20. Уличные джунгли  /  Jungle Street (Великобритания  1960, криминал,  режиссер: Чарльз Саундерс  в ролях - Джилл Айрленд, Дэвид МакКаллум, Кеннет Коуп, Брайан Веск.     http://www.kinopoisk.ru/film/47174/ .  http://www.imdb.com/title/tt0055034/ ) + Вопрос выбора  /  A Matter of Choice (Великобритания  1963, драма,  режиссер: Вернон Сьюэлл  в ролях - Энтони Стил, Джинн Муди, Бэллард Беркли, Малкольм Герард.     http://www.kinopoisk.ru/film/176598/ .  http://www.imdb.com/title/tt0057296/ )
21. Украденные часы   /  Stolen Hours  (Великобритания, США  1963, драма,  режиссер: Дэниел Питри  в ролях - Сьюзен Хэйуорд, Майкл Крэйг, Дайан Бэйкер, Эдвард Джадд.     https://www.kinopoisk.ru/film/54580/ .  http://www.imdb.com/title/tt0057531/ )
22. Человек, который наконец-то умер /  The Man Who Finally Died (1963, триллер, драма,  режиссер: Квентин Лоуренс  в ролях - Стенли Бейкер, Джорджина Уорд, Питер Кушинг, Май Зеттерлинг.  http://www.kinopoisk.ru/film/8731/ . http://www.imdb.com/title/tt0056216/ )
23. Лунные пряхи / The Moon-Spinners (1964, приключения, детектив, семейный, режиссер: Джеймс Нилсон,  в ролях - Хейли Миллз, Эли Уоллах, Джоан Гринвуд, Ирен Папас, Пола Негри.  http://www.kinopoisk.ru/film/10897/ . http://www.imdb.com/title/tt0058371/ )
24. Восторг / Rapture  (1965, Великобритания, драма. Реж.: Джон Гиллермин. В ролях: Мелвин Дуглас, Патриция Гоцци, Дин Стокуэлл, Гуннель Линдблум. http://www.kinopoisk.ru/film/20202/ . http://www.imdb.com/title/tt0059633/ )

ФРАНЦИЯ

1. Рыжик /  Poil de carotte  (1932), драма,  режиссер: Жюльен Дювивье,  в ролях - Гарри Баур, Роберт Линен, Луис Готье, Симона Обри. http://www.kinopoisk.ru/film/72657/ . http://www.imdb.com/title/tt0023345/ ) Возможна озвучка по субтитрам vsasha из раздачи  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5234199
2. Мерлюс  /  Merlusse  (1935, драма, комедия,  режиссер: Марсель Паньоль  в ролях - Анри Пупон,  Андре Поллак, Энни Тойнон, Жан Кастан.  http://www.kinopoisk.ru/film/374756/ . http://www.imdb.com/title/tt0026703/)
3. Дорогуша / Chéri   (1950, драма, комедия, режиссер: Пьер Бийон,  в ролях - Жан Десайи, Марсель Шанталь, Жана Маркен, Ивонн де Бре.  http://www.kinopoisk.ru/film/148256/ . http://www.imdb.com/title/tt0155626/ )
4. Улица без закона  /  La rue sans loi (1950, комедия,  режиссер: Марсель Жибо  в ролях - Аннет Пуавр,  Поль Деманж, Альбер Динан, Луи де Фюнес.  http://www.kinopoisk.ru/film/151095/ . http://www.imdb.com/title/tt0042911/ ) (на трекере есть раздача  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5052895 , но там перевод с пробелами. Перевод Алексея Королёва. Возможна озвучка)
5. Манон с источника  /  Manon des sources  (1 часть – „Манон с источника“, 2 часть – „Уголин“) (1952, драма,  режиссер: Марсель Паньоль  в ролях - Эдмон Ардиссон, Анри Ариюс, Шарль Блаветт, Жан-Мари Бон.  http://www.kinopoisk.ru/film/75294/ . http://www.imdb.com/title/tt0044883/ ) (В папке три диска: два диска это 1-я и 2-я часть фильма и диск с доп. материалами.)
6. Велосипед  /  Le triporteur (1957, комедия, спорт,  режиссер: Жак Пиното  в ролях - Дарри Коул,  Беатрис Альтариба, Пьер Монди, Роже Карель.  http://www.kinopoisk.ru/film/178900/ . http://www.imdb.com/title/tt0161013/ )
7. Бульвар / Boulevard   (1960, драма, комедия, режиссер: Жюльен Дювивье,  в ролях - Жан-Пьер Лео, Моника Бриэнн, Пьер Монди, Магали Ноэль.  http://www.kinopoisk.ru/film/196095/ . http://www.imdb.com/title/tt0053671/ )

ИТАЛИЯ

1. 1860 / 1860 (1934, драма, исторический, режиссер: Алессандро Блазетти,  в ролях - Джузеппе Джулино, Аида Беллиа, Джанфранко Джакетти, Марио Феррари.  http://www.kinopoisk.ru/film/128950/ . http://www.imdb.com/title/tt0023729/ ) – озвучка по субтитрам http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3714011 
2. Женщина с горы / La donna della montagna  (1944, драма, режиссер: Ренато Кастеллани,  в ролях - Марина Берти, Амедео Наццари, Маурицио Д’Анкора, Коррадо Ракка.  http://www.kinopoisk.ru/film/93458/ . http://www.imdb.com/title/tt0035821/ )
3. Жизнь начинается снова /  La vita ricomincia (1945, драма,  режиссер: Марио Маттоли  в ролях - Алида Валли, Фоско Джакетти, Эдуардо Де Филиппо, Анна Хаардт.  http://www.kinopoisk.ru/film/148218/ .  http://www.imdb.com/title/tt0038225/ )
4. Августовское воскресенье  / Domenica d'agosto (1950, драма, комедия, режиссер: Лучано Эммер,  в ролях - Франко Интерленги, Марчелло Мастроянни, Анна Бальдини, Вера Карми.  http://www.kinopoisk.ru/film/57031/ . http://www.imdb.com/title/tt0041303/ )
5. Пытка  / Tormento (1950, драма, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Аннибале Бетроне, Марио Феррари.  http://www.kinopoisk.ru/film/152534/ . http://www.imdb.com/title/tt0046447/ )
6. Ничьи дети  / I figli di nessuno (1952, драма, мелодрама, режиссер: Раффаэлло Матараццо,  в ролях - Амедео Наццари, Ивонн Сансон, Франсуаза Розе, Фолько Люлли.  http://www.kinopoisk.ru/film/166358/ . http://www.imdb.com/title/tt0043532/ )
7. Два гроша надежды  / Due soldi di speranza (1952, мелодрама, комедия, режиссер: Ренато Кастеллани,  в ролях - Мария Фиоре, Винченцо Мусолино, Филомена Руссо, Луиджи Астарита.  http://www.kinopoisk.ru/film/7728/ . http://www.imdb.com/title/tt0044572/ ) Появился советский дубляж http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5325127
8. Камилла / Camilla  (1956, драма, комедия, режиссер: Лучано Эммер,  в ролях - Лучана Анджолилло, Габриэле Ферцетти, Ирен Тунк, Франко Фабрици. http://www.kinopoisk.ru/film/153592/ . http://www.imdb.com/title/tt0046817/ )
9. Тото, Витторио и женщина-врач /  Totò, Vittorio e la dottoressa (1957, комедия,  режиссер: Камилло Мастрочинке  в ролях - Тото, Витторио Де Сика, Эббе Лэйн, Пьер Монди.  http://www.kinopoisk.ru/film/27038/ .  http://www.imdb.com/title/tt0052310/ )
10. Шериф /  La sceriffa (1959, комедия, вестерн,  режиссер: Роберто Бьянки Монтеро  в ролях - Тина Пика, Уго Тоньяцци, Ливио Лоренцон, Тино Скотти.  http://www.kinopoisk.ru/film/148226/ .  http://www.imdb.com/title/tt0053248/ )
11. Улица Маргутта / Via Margutta  (1960, драма, комедия, режиссер: Марио Камерини,  в ролях - Антонелла Луальди, Жерар Блен, Франко Фабрици, Ивонн Фюрно. http://www.kinopoisk.ru/film/92122/ . http://www.imdb.com/title/tt0057651/ )
12. Невинные дикари /  The Savage Innocents (1960, Франция, Италия, Великобритания, драма, криминал, приключения,  режиссер: Николас Рэй  в ролях - Энтони Куинн, Йоко Тани, Карло Джустини, Питер О’Тул.  http://www.kinopoisk.ru/film/10162/ .  http://www.imdb.com/title/tt0053244/ ) озвучка по переводу sonnyb http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4498201
13. Тото, Фабрици и нынешняя молодежь /  Totò, Fabrizi e i giovani d'oggi (1960, мелодрама, комедия,  режиссер: Марио Маттоли  в ролях - Тото, Альдо Фабрици, Кристина Кауфманн, Джеронимо Мейньер.  http://www.kinopoisk.ru/film/27021/ .  http://www.imdb.com/title/tt0054396/ )
14. Урсус /  Ursus (1961), фэнтези, боевик, приключения,  режиссер: Карло Кампогаллиани,  в ролях - Эд Фьюри, Кристина Гайони, Мойра Орфей, Марио Скачча.  http://www.kinopoisk.ru/film/73456/ . http://www.imdb.com/title/tt0055577/ )
15. Урсус в долине львов /  Ursus nella valle dei leoni (1961), боевик, драма, приключения,  режиссер: Карло Людовико Брагалья,  в ролях - Эд Фьюри, Альберто Лупо, Мойра Орфей.  http://www.kinopoisk.ru/film/234698/ . http://www.imdb.com/title/tt0055578/ )
16. Жестокая жизнь  / Una vita violenta (1962, драма, режиссеры: Паоло Хеуш, Брунелло Ронди,  в ролях - Франко Читти, Серена Вергано, Энрико Мария Салерно, Микаела Даззи.  http://www.kinopoisk.ru/film/92114/ . http://www.imdb.com/title/tt0139728/ )
17. Влечение /  La voglia matta (1962, драма, мелодрама, комедия,  режиссер: Лучано Сальче  в ролях - Уго Тоньяцци, Катрин Спаак, Джанни Гарко, Франко Джакобини.  http://www.kinopoisk.ru/film/151611/ .  http://www.imdb.com/title/tt0056665/ )
18. Урсус в Огненной земле /  Ursus nella terra di fuoco (1963), боевик, драма, приключения,  режиссер: Джорджо Симонелли,  в ролях - Эд Фьюри, Лучана Джилли, Адриано Микантони, Клаудия Мори.  http://www.kinopoisk.ru/film/223811/ . http://www.imdb.com/title/tt0057628/ )
19. Тайна острова головорезов /  I misteri della giungla nera (1964), приключения,  режиссер: Луиджи Капуано,  в ролях - Гай Мэдисон, Ингеборг Шёнер, Джакомо Росси Стюарт, Иван Десни.  http://www.kinopoisk.ru/film/32385/  . http://www.imdb.com/title/tt0058131/ )
20. Стрелять громко, громче ... я не понимаю /  Spara forte, più forte, non capisco (1966, фэнтези, комедия, криминал,  режиссер: Эдуардо Де Филиппо  в ролях - Рэкел Уэлч, Марчелло Мастроянни, Гуидо Альберти, Леопольдо Триесте.  http://www.kinopoisk.ru/film/32663/ .  http://www.imdb.com/title/tt0061008/ )
21. Человек чести /  Gente d'onore (1967, драма, криминал,  режиссер: Фолько Люлли  в ролях - Саро Урци, Фолько Люлли, Розмари Декстер, Галина Залевска.  http://www.kinopoisk.ru/film/274571/  . http://www.imdb.com/title/tt0063007/ )
22. Профессор, доктор медицины Гвидо Терсилли, главный врач клиники "Небесная вилла", субсидируемой кассами социального страхования / Il prof. Dott. Guidò Tersilli, primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue (1969, комедия, режиссер: Лучано Сальче,  в ролях - Альберто Сорди, Ида Галли, Пупелла Маджио, Клаудио Гора.  http://www.kinopoisk.ru/film/92092/ . http://www.imdb.com/title/tt0064846/ )

ГЕРМАНИЯ

1. Небеса на земле /  Der Himmel auf Erden (1935), Австрия, мюзикл, комедия,  режиссер: Э.У. Эмо,  в ролях - Лицци Хольцшух, Тео Линген, Илона Мэсси, Хайнц Рюманн.  http://www.kinopoisk.ru/film/72336/ . http://www.imdb.com/title/tt0026472/ )
2. Я доверяю тебе мою жену /  Ich vertraue Dir meine Frau an (1943), комедия,  режиссер: Курт Хоффманн,  в ролях - Хайнц Рюманн, Адина Мандлова, Вернер Фюттерер, Артур Шрёдер.  http://www.kinopoisk.ru/film/59630/ . http://www.imdb.com/title/tt0036031/ )
3. Волшебный день / Der verzauberte Tag  (1944, драма, режиссер: Петер Певас,  в ролях - Винни Маркус, Ганс Штуве, Эрнст Вальдов.  http://www.kinopoisk.ru/film/71503/ . http://www.imdb.com/title/tt0230944/ )
4. Тайна рыжего кота /  Das Geheimnis der roten Katze (1949), комедия,  режиссер: Гельмут Вайс,  в ролях - Хайнц Рюманн, Густав Кнут, Ангелика Хауфф.  http://www.kinopoisk.ru/film/68522/ . http://www.imdb.com/title/tt0041407/ )
5. Вот и я - здесь я и останусь /  Hier bin ich - hier bleib' ich (1959), мюзикл, комедия,  режиссер: Вернер Якобс,  в ролях - Катерина Валенте, Ганс Холт, Рут Штефан.  http://www.kinopoisk.ru/film/86534/ . http://www.imdb.com/title/tt0052889/ )
6. Дом в Монтевидео /  Das Haus in Montevideo (1963), комедия,  режиссер: Хельмут Койтнер,  в ролях - Хайнц Рюманн, Рут Льюверик, Пауль Дальке.  http://www.kinopoisk.ru/film/68804/ . http://www.imdb.com/title/tt0057130/ )

ШВЕЦИЯ. ФИЛЬМЫ С ИНГРИД БЕРГМАН

1. Доллар  / Dollar (1938, комедия, режиссер: Густаф Муландер,  в ролях - Ингрид Бергман, Георг Рюдеберг, Тутта Рольф.  http://www.kinopoisk.ru/film/961/ . http://www.imdb.com/title/tt0030066/ ). Фильм на шведском языке, присутствуют голландские субтитры.   
   
СКАЗКИ

1. Малыши в стране игрушек / Babes in Toyland (1961, мюзикл, фэнтези, семейный, режиссер: Джек Донохью,  в ролях - Рэй Болджер, Томми Сэндс, Аннетт Фаничелло.  http://www.kinopoisk.ru/film/13767/ . http://www.imdb.com/title/tt0054649/ )

ИСПАНИЯ. МЕКСИКА

1. Калабуч /  Calabuch (1956), комедия,  режиссер: Луис Гарсия Берланга,  в ролях - Эдмунд Гвенн, Валентина Кортезе, Франко Фабрици. http://www.kinopoisk.ru/film/101164/ . http://www.imdb.com/title/tt0049042/ )

Где-то упустили из виду

Этих исходников пока нет. Тем более фильмы из дополнительного списка, до которого мы в лучшем случае дойдём году этак в 2018 
Уже сформированный основной резервный список итак длиннющий. Если только Вы предложите что-нибудь выкинуть из него и взамен поставить данные фильмы.

В основном резервном списке среди 61 американского фильма 18 мюзиклов. Это почти треть всех фильмов. К тому же среди наших форумчан немало и таких, которые наоборот не очень жалуют мюзиклы

Мюзикл - это в основном американский жанр. В других странах он не был так распространён.
В любом случае до фильмов из резерыного списка мы дойдём ещё не скоро, а складировать на своих компьютерах ДВД, которые занимают много места, не имеет смысла из-за ограниченности места. Когда дойдём до перевода фильмов из резервного списка, может какие мюзиклы и добавим вне очереди в виде исключения.
А во всех переводах (в том числе и мюзиклов) учавствуют и те, кто не очень любит этот жанр - просто из солидарности

Этот диск у вас должен быть.

lafajet А двд этого фильма точно есть у вас?

А что решили с Верой Линн-One Exciting Night (1944) PAL DVDRip BBM?

Попросим rjhlb777 Может ему удаться скачать этот ДВД. И тогда если качество будет удовлетворительным, можно будет его добавить в основной резервный список.

А за мюзиклы - большое спасибо, даже огромное!

Вообще то о Линн разговор был в самом начале составления резервного списка.Просто потом про нее как-то забыли.А что только один фильм с ней достоин перевода?

Накопал такой диск.
Four Men and a Prayer (1938)

http://www.imdb.com/title/tt0030150/

Director: John Ford
Writers: Richard Sherman (screenplay), Sonya Levien (screenplay), 3 more credits »
Stars: Loretta Young, Richard Greene, George Sanders, David Niven

Отредактировано rjhlb777 (2015-02-14 03:56:07)

Думаю, что стоит взять эти фильмы. Да и у исходника Four Men and a Prayer качество вроде неплохое

Согласен, что Норма Ширер незаслуженно забыта.