movie

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Венецианский палач / Il bravo di Venezia (1941)


Венецианский палач / Il bravo di Venezia (1941)

Сообщений 1 страница 23 из 23

1

Венецианский палач

http://i63.fastpic.ru/big/2015/0113/b8/b9d8de97d7d15f6459e7b186892a67b8.jpg

http://i66.fastpic.ru/big/2015/0113/e2/f9968e1a3de79edae9fde9857465a7e2.jpg

Страна: Италия
Жанр: приключения, исторический
Год выпуска: 1941
Продолжительность: 100 мин. / 01:40

Режиссер: Карло Кампогаллиани / Carlo Campogalliani

В ролях: Густав Диссль  /  Gustav Diessl  ...  Marco Fuser, il bravo
Россано Брацци  /  Rossano Brazzi  ...  Guido Fuser, suo figlio
Паола Барбара  /  Paola Barbara  ...  Leonora
Валентина Кортезе  /  Valentina Cortese  ...  Alina
Эмилио Чиголи  /  Emilio Cigoli  ...  Alvise Guoro
Джакомо Москини  /  Giacomo Moschini  ...  Il doge
Карло Дузе  /  Carlo Duse  ...  Mastro Zaccaria
Джулио Паоли  /  Giulio Paoli  ...  Callisto
Романо Кало /  Romano Calò  ...  L'avogadore
Эрминио Спалла  / Erminio Spalla  ...  Franco
Чезаре Фантони  /  Cesare Fantoni  ... Il veronese
Джузеппе Пьероцци  /  Giuseppe Pierozzi  ...  Il cerusico
Анджело Десси  /  Angelo Dessy  ...  Matteo

Описание: Средневековая Венеция.
Марко Фузер, совершивший убийство из ревности, становится главарем шайки разбойников. Однажды в результате предательства одного из разбойников, оставшегося недовольным при разделе добычи, Марко схвачен и приговорен к смерти. Заподозрили в соучастии и бросили в тюрьму и его сына - Гвидо, художника, считающего своего отца купцом и не подозревающего об его истинном роде занятий. Совет Десяти предлагает Марко занять должность палача, который исполняет приговоры Совета над теми преступниками, для которых Совет не желает публичного суда. Бывший главарь разбойников соглашается на это предложение, но однажды его сын Гвидо, соперничающий с дворянином Алвизе Гуоро за благосклонность прекрасной Алины, вновь оказывается в опасности...

http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0114/1e/94e5dbf8864b622e1a2974d167d3021e.jpeg http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0114/86/47df8851282f2b49d38b72379048e486.jpeg http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0114/a7/dfa3801256b758b3ea480a6b520562a7.jpeg http://i64.fastpic.ru/thumb/2015/0114/23/1a3483d7fc9ac89f9dd1c9edca706723.jpeg http://i65.fastpic.ru/thumb/2015/0114/9b/7abf0fccd34387f86bd89188e51b389b.jpeg


http://www.kinopoisk.ru/film/73479/
http://www.imdb.com/title/tt0033431/


Перевод и озвучка: Вадим Белов
3000 р.


Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.


10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!


Участвуют:
1. Магда
2. lafajet
3. jasenka
4. елена 22
5. yanaelisa
6. zeleniydzhan
7. sveta_pula
8. old76
9. Lentyai80
10. repytwjd65
11. atomic dragonfly
12. cementit
13. Sergosan
14. duum100
15. voostorg
16. борюська

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
188 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

2

Темы на Кинозале -
Валентина Кортезе
Росано Брацци

3

Участвую

4

zeleniydzhan Спасибо. Записал

5

А кто это  Вадим Белов?Он у нас на полставки работает?

6

елена 22 написал(а):

А кто это  Вадим Белов?

Это хороший переводчик, который сделал для нас уже пару итальянских фильмов.

7

Магда, lafajet, запишите меня.

8

sveta_pula Конечно запишу. Спасибо  ;)

9

я тоже хочу

10

old76 написал(а):

я тоже хочу

Замечательно.  :yep: Спасибо

11

Ладно, буду 13   :flag:

12

Sergosan Хорошо, что не суеверный. Совсем неплохая цифра  :crazyfun:
Спасибо за поддержку

13

меня запишите ) вспомнился фильм Венецианский палач

14

duum100 Спасибо. Записал

15

И я тоже!

16

voostorg Спасибо

17

Старое итальянское - всегда за!

18

борюська
Записала, спасибо.

19

От переводчика -

У вас этот фильм значится как "Герой Венеции". Однако, слово "bravo" имеет еще значение "убийца" или "наемный убийца". Именно таким убийцей становится отец молодого человека. Он исполняет приговоры Совета Десяти и, по сути, выполняет работу палача. Точно так же когда то называли и его предшественника с похожей историей. То есть в данном случае слово "bravo" можно перевести как "палач". Ну и ни о каком герое или храбреце Венеции речи в фильме вообще нет.

Поэтому название фильма сменила на "Венецианский палач".

Отредактировано Магда (2015-01-20 00:06:59)

20

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
188 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

21

Перевёл 24.01.2015 22:20

22

zeleniydzhan
Получила, спасибо.

23

DVD - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4931049

DVDRip - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4931085

Отредактировано Магда (2015-02-03 16:59:04)


Вы здесь » movie » Переведено/Озвучено » Венецианский палач / Il bravo di Venezia (1941)