Тут уж не до любви
Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия
Премьера (мир): 5 апреля 1943
Продолжительность: 83 мин. / 01:23
Режиссер: Митчелл Лейзен / Mitchell Leisen
В ролях: Клодетт Кольбер / Claudette Colbert ... Katherine Grant
Фред МакМюррэй / Fred MacMurray ... Jim Ryan
Илка Чейз / Ilka Chase ... Hoppy Grant
Ричард Хейдн / Richard Haydn ... Roger Winant
Пол МакГрат / Paul McGrath ... Henry Fulton
Джун Хэвок / June Havoc ... Darlene
Мерджори Гатесон / Marjorie Gateson ... Sophie
Мюррэй Элпер / Murray Alper ... Moran, в титрах не указан
Фэйт Брук / Faith Brook ... Pert Brunette, в титрах не указана
Род Камерон / Rod Cameron ... Taylor, в титрах не указан
Джером де Нуччио / Jerome de Nuccio ... Leon Brice, в титрах не указан
Сейр Диаринг / Sayre Dearing ... Sidewalk Passerby, в титрах не указан
Хелен Диксон / Helen Dickson ... Sidewalk Passerby, в титрах не указана
Джордж Доленц / George Dolenz ... Captain of Waiters, в титрах не указан
Описание: Женщина - репортер Кэтрин Грант освещает строительство тоннеля под Гудзоном. Фотографируя рабочих, она становится невольной виновницей несчастного случая, в результате которого пострадал рабочий Джим Райан. Его временно отстраняют от работы. Чувствуя себя ответственной, Кэтрин нанимает Райана своим помошником. Она изящная и искушенная, в то время как он приземлён и практичен. Эта комбинация приводит к конфликтам, но противоположности, как говорится, притягиваются...
Оскар, 1945 год
Номинации (1):
Лучшая работа художника (ч/б фильмы)
Интересные факты:
- Прообразом Кэтрин Грант стала Маргарет Бурк-Уайт – первая женщина фотокорреспондент журнала Life.
- Этот фильм стал третьим из шести фильмов, в которых вместе снялись Клодетт Кольбер и Фред МакМюррэй. Так же оба актёра немало работали с режиссёром Митчеллом Лейзеном - Фред МакМюррэй снялся в девяти его фильмах, а Клодетт Кольбер – в четырёх. Ранее Клодетт Кольбер сталкивалась с Митчеллом Лейзеном, когда тот работал художником по костюмам в эпическом фильме Сесиля Б. де Милля „Крестное знамение“ (1932).
- Первоначально в фильме снимались Рита Хейворт в роли Кэтрин и Оскар Левант в роли Роджера Уайнанта. Но когда производство фильма было отложено на восемь месяцев, оба актёра выбыли из проекта, так как имели другие обязательства.
http://www.kinopoisk.ru/film/12556/
http://www.imdb.com/title/tt0036208/
Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
3000р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. old76√
7. atomic dragonfly√
8. leoder√
9. HippopotamusIV√
10. and76ss√
11. борюська√
12. cementit√
13. Ugo927√
14. voostorg√
15. surzhoks√
16. mumzik69√
17. GalaUkr√
18. sapog1960√
19. Patsy+√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
158 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
