Проект посвящается предстоящему 100-летнему юбилею блистательной Ингрид Бергман

Ярость в небесах

Страна: США
Жанр: триллер, драма
Премьера (мир): 7 марта 1941
Продолжительность: 85 мин. / 01:25

Режиссеры: В.С. Ван Дайк / W.S. Van Dyke, Роберт Б. Синклер / Robert B. Sinclair, Ричард Торп / Richard Thorpe

В ролях: Роберт Монтгомери   / Robert Montgomery   ... Philip Monrell
Ингрид Бергман  / Ingrid Bergman   ... Stella Bergen
Джордж Сандерс  / George Sanders   ... Ward Andrews
Люсиль Уотсон  / Lucile Watson   ... Mrs. Monrell
Оскар Хомолка  / Oskar Homolka (в титрах: Oscar Homolka)   ... Dr. Rameau
Филип Меривэйл  / Philip Merivale   ... Mr. Higgins
Мэттью Болтон  / Matthew Boulton   ... Ramsbotham
Обри Мэтер  / Aubrey Mather   ... Clark
Фредерик Уорлок  / Frederick Worlock (в титрах: Frederic Worlock)   ... Solicitor-General
Френсис Комптон  / Francis Compton   ... Bardsley
Гилберт Эмери  / Gilbert Emery   ... Mr. Black
Людвиг Хардт  / Ludwig Hardt (в титрах: Ludwig Hart)   ... Durand

Описание: Экранизация романа Джеймса Хилтона  „Истоки возмездия“ („The Dawn of Reckoning“)
Филип Монрелл (Роберт Монтгомери) приглашает своего  друга по колледжу Уорда Эндрюса (Джордж Сандерс) погостить в доме своей матери. Там они встречают секретаршу матери Филипа Стеллу Берген (Ингрид Бергман). Оба одновременно влюбляются в девушку. Стелле больше нравится ответственный и трудолюбивый Уорд, но замуж она выходит за легкомысленного Филипа. Скоро у Филипа начинают проявляться неконтролируемые приступы ревности…

Дополнительная информация:
- В.С. ван Дайк перенял  режиссёрское кресло от Роберта Б. Синклера, который заболел вскоре после того, как начались съёмки. Ван Дайк служил в Морских пехотинцах, и ему был предоставлен 14-дневный отпуск, чтобы закончить картину. Ни Синклер, ни Ван Дайк не были доступны для переснятия некоторых сцен и окончательного монтажа фильма. Для этого был приглашен  Ричард Торп.

http://www.kinopoisk.ru/film/955/ 
http://www.imdb.com/title/tt0034078/ 

---

Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
2600р.

---

Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.

---

---

10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!

---

Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. atomic dragonfly√
7. and76ss√
8. Ugo927√
9. leoder√
10. duum100√
11. борюська√
12. mumzik69√
13. surzhoks√
14. voostorg√
15. erfv√
16. GalaUkr√
17. Wrobel√
18. spartakeynoir√

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
145 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС