TERRITORY | сегодня в 10:19Удал. | Ответить
сказал(а):
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok

Эта Lisok, а на самом деле Ольга Мисири, баба, которой вот уже 54 года,уже заколебала своим враньём. На слух она переводить не умеет. Я уже давно слежу за её переводами, и теперь убедился в этом окончательно. Переводит она исключительно по субтитрам для глухих, которые делают французы для показа по своему телевидению. Но делают они их довольно своеобразно, часто просто опуская много текста. Вот и тут, в самом же начале французы пропустили пару фраз, и наша "великая переводчица со слуха
Lisok" "отлично их перевела". Пример? Да как два пальца обоссать!
27
00:01:25,740 --> 00:01:30,280
<i>"В нескольких шагах между
Альзасом и Лотарингией..."</i>
А любой мало-мальски здоровый человек, у которого в ушах нет серных пробок, потому
что он два раза в год делает им (ушам) клизьму, прекрасно слышит следующее: "Vous n'aurez pas L'Alsace et la Lorraine"! И никаких "шагов между" там и в помине нет, как нет
и Альзаса. А есть просто "Хуй вам, а не Эльзас и Лотарингию"! Даже фильм есть такой с Колюшем в главной роли. http://kinozal.tv/details.php?id=1138092!
Предельно простая фраза, но даже её она не смогла перевести правильно, и Эльзас
почему-то превратила в Альзас. И ещё после этого она пишет, что переводит на слух (при чём, такое она про себя пишит с первого переведённого ей фильма). Совести у человека нет ни на грамм, сплошное желание пропиарить себя. Да это и понятно: в 54 года живёт в Швейцарии и, наверное поэтому не знает, что по-русски будет не Альзас,
а Эльзас. Заняться ей нечем после работы гастарбайтершей где-нибудь дворником или консьержкой, потому что сами швейцарцы за такие копейки (швейцарские франки) на такую работу не идут, вот и и переводит фильмы. Мужа нет, детей-внуков тоже. Если бы были, то не было бы времени заниматься хуйнёй. Но она не только не может переводить на слух, она не может переводить и на "вид". Доказательво? Да как два пальца обоссать!
2
00:00:03,850 --> 00:00:07,450
КЛЕМАН ДЮБУР представляет
На самом деле представляет Клеман Дюур. Она букву "H", которая в романских языках не читается, путает с "B". Вероятно от того, что там не только надо клизьму ушам ставить против серных пробок, но ей и зеньки надо оперировать на предмет сильной старческой близорукости. Хотя, у всех нормальных людей в старости прогрессирует дальнозоркость. Но у Lisok ведь не всё, как у людей. У неё прогрессирует близорукость, как и прирождённая тупость и невежество. Доказательство? Да как два пальца обоссать!
3
00:00:07,450 --> 00:00:11,910
По оригинальному сценарию
ВОЛЬТЕРА,
Вот Вольтер-то в гробу, наверное, перевёртывается, узнав, что он писал сценарии
к фильмам, когда ещё кино и в помине не было.
Дальше - больше.
19
00:00:59,820 --> 00:01:02,110
ЛУИ МАРЬЯНО
Известного испанского певца и актёра Луиса Мариано она превратила в истинного
француза. А дебил
сказал(а):
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - М. Кенс
ещё и умудрился сделать ударение в фамилии на последний слог,
уже окончательно добив испанца, превратив его во француза. Господи! Да когда же
ты начнёшь забирать к себе этих неучей и бездарей? Ведь уже тошно жить становится
от этих ГАНДОНОВ ШТОПАННЫХ! Всё и везде засрали своим НЕВЕЖЕСТВОМ!
Привёл только ЧЕТЫРЕ глупости в переводе (субтитры №-2, 3, 19, 27), но после этого
уже напрочь расхотелось смотреть фильм с такими субтитрами и такой озвучкой.
Думаю, всем, кто считает себя умными, интеллегентными людьми, так же будет
омерзителен просмотр фильма с такой ХАЛТУРОЙ! Очень надеюсь, что эта великая
"переводчица со слуха" Lisok (она же Ольга Мисири) прочитает мой крик души (LE CRI DU COEUR) и НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ПЕРЕВОДИТЬ! Ей это КАТЕГОРИЧЕСКИ
ПРОТИВОПОКАЗАНО!
Желаю всем всем приятно подавиться таким "качественным" продуктом от Magda и Co!

ROMAN-YANKELEVICH@???