Призрак Парижа
Страна: США
Жанр: драма, детектив
Премьера (мир): 12 сентября 1931
Продолжительность: 74 мин. / 01:14
Режиссер: Джон С. Робертсон / John S. Robertson
В ролях: Джон Гилберт / John Gilbert ... Chéri-Bibi
Лейла Хайамс / Leila Hyams ... Cecile
Льюис Стоун / Lewis Stone ... Costaud
Джин Хершолт / Jean Hersholt ... Herman
С. Обри Смит / C. Aubrey Smith ... Bourrelier
Натали Мурхед / Natalie Moorhead ... Vera
Иэн Кит / Ian Keith ... Marquis Du Touchais
Альфред Хикман / Alfred Hickman ... Dr. Gorin
Сидни Брейси / Sidney Bracey ... Volunteer from Audience, в титрах не указан
Тайрел Дэвис / Tyrell Davis ... Party Guest - Cigarette Case Trick, в титрах не указан
Ллойд Ингрэм / Lloyd Ingraham ... Prison Warden, в титрах не указан
Клод Кинг / Claude King ... Attorney, в титрах не указан
Описание: Экранизации романа Гастона Леру "Шери-Биби".
Известного иллюзиониста Шери-Биби бросают в тюрьму по ложному обвинению в убийстве отца его невесты Сесиль. На самом же деле убийство совершил его соперник, маркиз дю Туше. Шери-Биби приговаривают к смерти, однако он сбегает из тюрьмы и прячется у своего друга. Спустя четыре года он узнает, что маркиз дю Туше умирает от болезни. В последний момент он пытается выпытать у маркиза правду, но тот умирает у него на руках. Тогда Биби крадет его тело и с помощью пластической операции меняет свою внешность, занимая место дю Туше. Таким образом он надеется обелить свое имя и вернуть любимую женщину.
Дополнительная информация:
- Кинокомпания "Metro-Goldwyn-Mayer" (MGM), ориентируясь на успех фильма „Призрак Оперы“ 1925 года, решила экранизировать еще одну книгу Леру - популярный во Франции роман о приключениях иллюзиониста Шери-Биби. На главную роль пригласили не кого-нибудь, а Лона Чейни. Однако в 1930 году Лон Чейни умер от рака гортани. О серьезности его состояния не подозревали буквально до последних месяцев, поэтому его смерть оказалась полной неожиданностью для руководства компании. Пришлось в срочном порядке искать ему замену. На главную роль в "Призраке Парижа" пригласили величайшую звезду немого кино Джона Гилберта.
- Самый любопытный и неожиданный факт, связанный с этой картиной, заключается в том, что в 1931 году компания "MGM" сняла... два почти одинаковых фильма! Именно две экранизации первого романа Гастона Леру о приключениях Шери-Биби! Два фильма снимались почти одновременно на одной киностудии, у них был одинаковый сюжет, даже продолжительность фильмов совпадала! Невероятно? Но факт.
Второй фильм носил название "Chéri-Bibi " и представлял собой альтернативную версию "Призрака Парижа" на испанском языке. Фильмы снимали разные режиссеры, в них участвовал разный актерский состав. Правда, сценарист у обоих фильмов был один и тот же, что, впрочем, в данных обстоятельствах не удивительно.
Трудно сказать, что именно послужило причиной такого решения продюсерской компании, однако известно, что эта задумка себя не оправдала. Если "Призрак Парижа" и добился некоторого успеха, то испаноязычный "Шери-Биби" вообще исчез из поля зрения.
- Любопытно, что из всех экранизаций данного сюжета фильм "Призрак Парижа" - единственный, где роли Макса дю Туше и Шери-Биби играют разные актеры. Во всех остальных фильмах про Шери-Биби (включая и альтернативную испаноязычную версию) обе эти роли всегда исполняет один и тот же актер. И лишь в "Призраке Парижа" Джон Гилберт с помощью сложного грима имитировал внешность Иэна Кита. А также менял свою походку, жесты и голос. Сходство получалось не идентичным, но весьма и весьма близким.
http://www.kinopoisk.ru/film/30849/
http://www.imdb.com/title/tt0022264/
Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
2400р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. Arias√
7. борюська√
8. voostorg√
9. mumzik69√
10. old76√
11. Wrobel√
12. erfv√
13. spartakeynoir√
14. HippopotamusIV√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
172 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
