Рагглз из Ред-Геп
Перевод фильма у Юрия Сербина
Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия
Премьера: 19 февраля 1935
Время: 90 мин. / 01:30
Режиссер: Лео МакКери / Leo McCarey
В ролях: Чарльз Лотон / Charles Laughton ... Marmaduke Ruggles
Мэри Боланд / Mary Boland ... Effie Floud
Чарльз Рагглз / Charles Ruggles ... Egbert Floud
Зазу Питтс / Zasu Pitts ... Prunella Judson
Роланд Янг / Roland Young ... George Vane Bassingwell, the Earl of Burnstead
Лейла Хайамс / Leila Hyams ... Nell Kenner
Мод Эбурн / Maude Eburne ... «Ma» Pettingill
Люсьен Литтлфилд / Lucien Littlefield ... Charles Belknap-Jackson
Леота Лоррэйн / Leota Lorraine ... Mrs. Charles Belknap-Jackson
Джеймс Бёрк / James Burke ... Jeff Tuttle
Делл Хендерсон / Dell Henderson ... Sam, bartender
Кларенс Уилсон / Clarence Wilson ... Jake Henshaw, reporter
Описание: Экранизация романа Гарри Леона Уилсона
Вышколенный камердинер из аристократического лондонского дома не только носит лакейскую ливрею, но имеет и лакейскую душу. Однако стоило этому лакею попасть в США и познать прелести подлинной демократии, как с ним происходит разительная перемена: в нем пробуждается человеческое достоинство и он, обладая природным умом, занимает видное положение в обществе.
Оскар, 1936 год
Номинации (1):
Лучший фильм
Интересные факты:
- В 1935 году Национальный совет кинокритиков присудил фильму девятое место среди лучших фильмов 1935 года (в этом же списке два других фильма с участием Лотона „Отверженные“ и „Мятеж на Баунти“ заняли шестую и восьмую позиции). Так же все эти три фильма в 1936 году были одновременно выдвинуты на Оскар в категории „Лучший фильм“. В результате Оскара получил „Мятеж на Баунти“.
- Чарльз Лотон лично выбрал Лео МакКери режиссировать фильм. Он хотел, чтобы его первый комедийный фильм был в руках настоящего мастера комедии. Посмотрев, как МакКери успешно поработал с братьями Маркс в „Утином супе“ (1933), Лотон посчитал МакКери чрезвычайно квалифицированным режиссёром.
-В 2014 году Библиотекой Конгресса фильм был признан "культурно, исторически и эстетически значимым" и отобран для сохранения в Национальный реестр кинокартин.
http://www.kinopoisk.ru/film/16661/
http://www.imdb.com/title/tt0026955/
В качестве исходников у нас в распоряжении Blu-ray и ДВД9
Перевод и озвучка: Юрий Сербин
6500р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 25 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
25 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Lafajet√
2. Магда√
3. jasenka√
4. yanaelisa√
5. Тимур√
6. HippopotamusIV√
7. Денис√
8. old76√
9. zeleniydzhan√
10. Wrobel√
11. voostorg√
12. cementit√
13. mumzik69√
14. Kampfer161√
15. leoder√
16. NickAlex√
17. gelom√
18. GalaUkr√
19. BaluBaly√
20. борюська√
21. Arias√
22. mangust1√
23. spartakeynoir√
24. scuttlebuttin√
25. sapog1960√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
260 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
