Звезда шоу "Полночь" / Star of Midnight (1935)

Поделиться12016-02-11 23:25:03

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

Звезда шоу "Полночь"

Страна: США
Жанр: мелодрама, комедия, детектив
Премьера (мир): 11 апреля 1935
Продолжительность: 90 мин. / 01:30

Режиссер: Стивен Робертс / Stephen Roberts

В ролях: Уильям Пауэлл / William Powell ... Clay «Dal» Dalzell
Джинджер Роджерс / Ginger Rogers ... Donna Mantin
Пол Келли / Paul Kelly ... Jimmy «Jim» Kinland
Джин Локхарт / Gene Lockhart ... Horatio Swayne
Ральф Морган / Ralph Morgan ... Roger Classon
Лесли Фентон / Leslie Fenton ... Tim Winthrop
Дж. Фаррелл МакДональд J. / Farrell MacDonald ... Police Inspector Doremus
Расселл Хоптон / Russell Hopton ... Tommy Tennant
Вивьен Окланд / Vivien Oakland ... Jerry Classon
Роберт Эмметт О’Коннор / Robert Emmett O'Connor ... Police Sgt. Cleary
Бобби Барбер / Bobby Barber ... Waiter, в титрах не указан
Джордж Чандлер / George Chandler ... Witness, в титрах не указан
Билли Дули / Billy Dooley ... Bartender, в титрах не указан
Бесс Флауэрс / Bess Flowers ... Mary Smith, в титрах не указана
Пол Херст / Paul Hurst ... Detective Corbett, в титрах не указан

Описание: Тим Уинтроп просит своего друга - нью-йоркского адвоката и детектива – любителя Клея Далзелла, найти свою девушку Элис, которая бесследно исчезла в Чикаго год назад. Уинтроп не может перестать думать о ней и считает, что она находится в Нью-Йорке. Когда Клей и питающая к нему романтические чувства Донна Мантин приглашают Тима в театр на нашумевшее шоу „Полночь“, в звезде представления Мэри Смит Тим узнаёт Элис. Но девушка снова исчезает.
Так Клей Далзелл и Донна Мантин оказываются вовлеченными в целую череду невероятных приключений...

http://www.kinopoisk.ru/film/17433/
http://www.imdb.com/title/tt0027040/

Перевод и озвучка: Алексей Яковлев
2800р.

Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.

10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!

Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. cementit√
7. old76√
8. HippopotamusIV√
9. leoder√
10. Simpun√
11. Arias√
12. борюська√
13. spartakeynoir√
14. voostorg√
15. keg38√
16. surzhoks√
17. Тимур√
18. mumzik69√

-------------------

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
156 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС

Поделиться22016-02-12 09:51:53

Автор: old76
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2014-10-24
Сообщений: 130
Пол: Мужской
Возраст: 48 [1976-03-02]

и я

Поделиться32016-02-12 10:19:21

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

old76 Спасибо. И Вы теперь в списке

Поделиться42016-02-12 13:51:47

Автор: leoder
Активный участник
Откуда: Наария, Израиль
Зарегистрирован: 2013-04-02
Сообщений: 430
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1956-11-18]

Конечно, обязательно!!!!!

Поделиться52016-02-12 14:01:49

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

leoder Ну куда же Джинджер без Вас :whistle: Спасибо, записал

Поделиться62016-02-12 16:44:49

Автор: Arias
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-10-16
Сообщений: 106
Пол: Мужской

+

Поделиться72016-02-12 16:56:58

Автор: Магда
Администратор
Откуда: Подольск
Зарегистрирован: 2012-10-31
Сообщений: 5172
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-06-13]

Arias
Записала, спасибо.

Поделиться82016-02-12 17:12:42

Автор: борюська
Активный участник
Зарегистрирован: 2014-03-10
Сообщений: 626
Пол: Мужской

Пауэлл и Роджерс - отлично!

Поделиться92016-02-12 17:19:02

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

борюська Спасибо. Записал

Поделиться102016-02-12 18:07:07

Автор: voostorg
Активный участник
Зарегистрирован: 2014-04-22
Сообщений: 794
Пол: Мужской

Замечательные актеры. Запишите, пожалуйста и меня.

Поделиться112016-02-12 18:08:33

Автор: keg38
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-12-27
Сообщений: 236

есс

Поделиться122016-02-12 22:08:34

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

voostorg и keg38 Спасибо. С радостью записал вас

Поделиться132016-02-13 00:03:49

Автор: surzhoks
Активный участник
Откуда: Дзержинск
Зарегистрирован: 2012-10-31
Сообщений: 1218
Пол: Женский

Участвую.

Поделиться142016-02-13 01:30:09

Автор: Тимур
Активный участник
Зарегистрирован: 2015-10-17
Сообщений: 58

и я ессЪ

Поделиться152016-02-13 02:59:41

Автор: Магда
Администратор
Откуда: Подольск
Зарегистрирован: 2012-10-31
Сообщений: 5172
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-06-13]

surzhoks
Тимур
Спасибо за участие.

Поделиться162016-02-13 11:39:55

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

Хотелось бы проконсультироваться по поводу названия фильма. Тем более вопрос возник не только у меня :rolleyes:
Поскольку детективная история фильма крутится вокруг некоей девицы Элис, которая имеет привычку постоянно куда-то исчезать, и вокруг шоу „Полночь“, в котором эта самая Элис выступает, напрашивается название фильма Звезда „Полночи“

Думаю, что надо спросить мнение Алексея

Поделиться172016-02-13 14:57:01

Автор: Alex Yakovlev
Участник
Зарегистрирован: 2012-11-02
Сообщений: 23
Пол: Мужской
Возраст: 50 [1974-03-17]

Я фильм еще не смотрел, и прежде всего хочу сказать - ни в коем случае не стоит, не нужно, НЕЛЬЗЯ принимать за догму название, данное на "Кинопоиске".
Конкретно по нашим с вами фильмам, я готов поставить все, что у меня есть, что человек, забивавший там русские названия, даже не смотрел эти фильмы.

Поэтому, в случае, когда не все однозначно с названием, там иногда встречается полная ахинея. Например вестерн Black Patch назван там как "Черное пятно", хотя речь идет о повязке у одноглазого стрелка. (Но понять этот факт можно, лишь посмотрев фильм. Ну, в крайнем случае, взглянув на постер 8-) )

Конкретно по этому фильму, повторюсь, я еще не приступил к переводу, и пока сам не знаю, как переведу название 8-)
Но если это так критично, назовите его Звезда „Полночи“. Наверно, так и будет.

Кстати
Касательно прошлого фильма Joy Of Living - название с КП "Наслаждайтесь жизнью" звучит как императив, тогда как в оригинале этого нет. Я же всегда сторонник того, чтобы не считать себя умнее авторов фильма и делать какой бы то ни было улучшайзинг. Даже какие-то ошибки авторов я считаю необходимым переводить, сохраняя эти ошибки.
Потому я и оставил простенькое, но более верное оригиналу название "Радость жизни".

Отредактировано Alex Yakovlev (2016-02-13 16:46:13)

Поделиться182016-02-13 16:11:34

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4340
Пол: Мужской

Alex Yakovlev написал(а):

Конкретно по этому фильму, повторюсь, я еще не приступил к переводу, и пока сам не знаю, как переведу название
Но если это так критично, назовите его Звезда „Полночи“. Наверно, так и будет.

Думаю, что мы подождём, когда Вы ознакомитесь с фильмом, тогда и выскажете своё мнение. Спасибо, Алексей

Поделиться192016-02-13 23:33:25

Автор: keg38
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-12-27
Сообщений: 236

Полуночи с ударением на у,наверное...

Поделиться202016-02-14 08:18:04

Автор: leoder
Активный участник
Откуда: Наария, Израиль
Зарегистрирован: 2013-04-02
Сообщений: 430
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1956-11-18]

Мне нравится "Звезда полуночного шоу"

Поделиться212016-02-25 05:09:09

Автор: Alex Yakovlev
Участник
Зарегистрирован: 2012-11-02
Сообщений: 23
Пол: Мужской
Возраст: 50 [1974-03-17]

Окончательное название - Звезда шоу "Полночь"

Поделиться222016-02-25 14:15:14

Автор: Магда
Администратор
Откуда: Подольск
Зарегистрирован: 2012-10-31
Сообщений: 5172
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-06-13]

ПЕРЕВОД ГОТОВ:
156 р.

За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС