Допуск на ошибку
Страна: США
Жанр: драма, комедия
Премьера: 8 января 1943
Время: 74 мин. / 01:14
Режиссер: Отто Преминджер / Otto Preminger
В ролях: Джоан Беннетт / Joan Bennett ... Sophia Baumer
Милтон Берл / Milton Berle ... Moe Finkelstein
Отто Преминджер / Otto Preminger ... Karl Baumer
Карл Эсмонд / Carl Esmond (в титрах: Charles Esmond) ... Baron Max von Alvenstor
Ховард Фриман / Howard Freeman ... Otto Horst
Полди Дур / Poldi Dur (в титрах: Poldy Dur) ... Frieda
Клайд Филлмор / Clyde Fillmore ... Dr. Jennings
Людвиг Донат / Ludwig Donath (в титрах: Louis Donath) ... Hitler's Voice
Ферике Борос / Ferike Boros ... Mrs. Finkelstein, в титрах не указана
Дон Диллавэй / Don Dillaway ... Reporter, в титрах не указан
Эдди Данн / Eddie Dunn ... Desk Sergeant, в титрах не указан
Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien ... Waiter, в титрах не указан
Описание: Действие фильма происходит в Нью-Йорке накануне Второй мировой войны. Полицейский-еврей Мое Финкельштейн получает задание охранять консульство нацистской Германии. Мое не очень доволен этим заданием. Мало радости эта ситуация доставляет и консулу Карлу Баумеру - антисемиту, хаму и вору, незаконно расходующему консульские средства.
Дополнительная информация:
- Хотя ему больше не хотелось выступать в образе немецкого злодея, Преминджер согласился перенести на экран свою роль в поставленной им же на Бродвее пьесе „Допуск на ошибку“ (1943) с условием, что он станет режиссёром фильма. Первоначально кресло постановщика фильма было предложено Эрнсту Любичу, но тот отказался, и после того, как Преминджер заявил, что поставит фильм бесплатно, студия (в отсутствие Занука) заключила контракт с ним.
Студия „Фокс“ была в достаточной степени удовлетворена съёмочным материалом Преминджера, чтобы предложить ему семилетний контракт ещё до завершения основных съёмок.
- Пьеса, по которой поставлен фильм, была основана на инциденте, который в действительности произошел в 1938 году, когда мэр Нью-Йорка Фиорелло Ла Гуардиа назначил капитана полиции Макса Финкельштейна возглавить специальный отряд офицеров – евреев, на которых была возложена задача охраны от протестующих немецкого консульства. Имя персонажа пьесы - сотрудника полиции изначально было Макс Финкельштейн, но оно было изменено на Мое Финкельштейн после самоубийства реального Финкельштейна в мае 1940 года.
http://www.kinopoisk.ru/film/31612/
http://www.imdb.com/title/tt0036142/
Перевод и озвучка: Юрий Медведев
3000р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Lafajet√
2. Магда√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. old76√
7. cementit√
8. HippopotamusIV√
9. voostorg√
10. leoder√
11. Видео√
12. Тимур√
13. spartakeynoir√
14. борюська√
15. mangust1√
16. mumzik69√
17. Patsy+√
18. Лямдазонд√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
167 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
