Папина проказница
Страна: Италия
Жанр: комедия
Премьера (мир): 6 февраля 1943
Продолжительность: 77 мин. / 01:17
Режиссер: Раффаэлло Матараццо / Raffaello Matarazzo
Композитор: Нино Рота / Nino Rota
В ролях: Армандо Фалькони / Armando Falconi ... Leopoldo Giovannini
Кьяретта Джелли / Chiaretta Gelli ... Nicoletta, la figlia minore
Анна Проклемер / Anna Proclemer (в титрах - Anna Vivaldi) ... Livia, la figlia maggiore
Дина Галли / Dina Galli ... La marchesa Della Bella
Амелия Келлини / Amelia Chellini ... Zia Elisa
Карло Кампанини / Carlo Campanini ... Giulio Marchi, l'avvocato
Франко Скандурра / Franco Scandurra ... Roberto Della Bella
Николетта Пароди / Nicoletta Parodi ... Irene Della Bella
Джузеппе Пьероцци / Giuseppe Pierozzi ... Il veterinario
Паола Борбони / Paola Borboni ... La direttrice del collegio
Армандина Бьянки / Armandina Bianchi ... Marianella
Горелла Гори / Gorella Gori ... La cameriera della casa Giovannini
Энрико Луци / Enrico Luzi ... Gegè, il fotografo
Джулио Альфьери / Giulio Alfieri ... Filippo, l'autista
Лина Баччи / Lina Bacci ... Giustina
Описание: По книге книге Хенни Кох «Папин сорванец» ("Papas Junge").
Юная Николетта должна была родиться мальчиком: она все время носится по дорогам и возится с лошадьми к огорчению тетки, но к восторгу отца Леопольдо, всегда мечтавшего о сыне. Старшая сестра Николетты выходит замуж за сына маркизы, и та требует, чтобы Николетта, которой, на ее взгляд, недостает воспитания, записалась в частный колледж, президентом которого маркиза является. Проходит совсем немного времени, и вот уже все считают Николетту разгильдяйкой, позорящей колледж. Она не может участвовать в ежегодном школьном празднике, потому что ее запирают сначала в комнате, потом - в спальне. Тем не менее, своим золотым голосом она поет, аккомпанируя хореографическим номерам других учениц. Пока идет праздник, Николетта сбегает на свободу и отправляется к своей теперь уже замужней сестре. Николетта обнаруживает, что сестра очень несчастлива...
Дополнительная информация:
На этот раз Матараццо стремится не столько придать своему комедийному пылу универсальные масштабы, сколько бросить резкий и удивительно ироничный взгляд на Италию времен фашизма. В самом деле, "Папина проказница" с острой и при этом добродушной интонацией наносит удар по царившей в те годы респектабельности, культу условностей и социальных ритуалов. И очень логично, что эта сатира вписывается в самый характерный комедийный жанр итальянского кинематографа 30-х гг.: жанр фильмов о женских школах. Перед нами - скрытая мелодрама, изящно преображенная в комедию. Наиболее симпатичные персонажи вскоре впали бы в уныние и отчаяние, если бы в их жизнь радостно не вторглась главная героиня, 15-летняя бунтарка. Своей независимостью и энергичностью она обнажает пороки лицемерного общества принуждения, спасает сестру от катастрофы и не дает фильму погрузиться в мрачнейший пессимизм. Качество актерской игры, ритм каждой сцены в отдельности и фильма в целом, острота авторского взгляда, превращающего самый безобидный и невинный сюжет в сатиру, достойны крупнейших мастеров кино. Великолепна работа Карло Кампанини, играющего комическую роль адвоката. Хрестоматийная сцена гимнастического праздника в школе.
Жак Лурселль. Авторская энциклопедия фильмов. Том I
https://www.kinopoisk.ru/film/93472/
http://www.imdb.com/title/tt0034519/
Перевод: Miss Morti
Озвучка: Виктор Рутилов (fiendover)
Стоимость проекта: 2880 руб.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 15 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
15 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. HippopotamusIV√
7. voostorg√
8. GalaUkr√
9. repytwjd65√
10. BaluBaly√
11. борюська√
12. borisol55√
13. анонимный спонсор√
14. cementit√
15. sveta_pula√
16. Simpun√
17. spartakeynoir√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
170 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
