Маскарад
Страна: Австрия
Жанр: мелодрама, комедия
Премьера (мир): 21 августа 1934
Продолжительность: 90 мин. / 01:30
Режиссер: Вилли Форст / Willi Forst
В ролях: Паула Вессели / Paula Wessely ... Leopoldine Dur
Антон Уолбрук / Anton Walbrook (в титрах: Adolf Wohlbrück) ... Der Zeichner Heideneck
Ольга Чехова / Olga Tschechowa ... Anita Keller - die Braut des Einen
Питер Петерсен / Peter Petersen ... Professor Carl Ludwig Harrandt
Вальтер Янссен / Walter Janssen ... Paul Harrandt, Hofopernkapellmeister
Хильда фон Штольц / Hilde von Stolz ... Gerda - die Frau des Anderen
Юлия Серда / Julia Serda (в титрах: Julie Serda-Junkermann) ... Die Fürstin M.
Ганс Мозер / Hans Moser ... Zacharias, der Gaertner
Фриц Имхофф / Fritz Imhoff
Полди Дур / Poldi Dur (в титрах: Lisl Handl)
Грете Нацлер / Grete Natzler
Описание: Начало ХХ века, разгар карнавала в Вене. На маскараде художник Хайденек, прославившийся не только своим талантом, но и вольнодумным поведением, приглашает в мастерскую красавицу Герду - супругу доктора Харрандта. Герда позирует ему нагишом, прикрываясь только муфтой и маской. Закончив картину, художник тут же отправляет модель восвояси, доказывая тем самым, что его мастерская не достойна той дурной репутации, которой ее наградила молва. Когда рисунок обнаженной дамы попадает в прессу, знаменитый в городе дирижер думает, будто узнает в ней свою невесту Аниту Келлер. Эту мысль внушил ему брат - доктор Харрандт. Дирижер отправляется к Хайденеку, и тот, чтобы снять с себя обвинения, говорит, будто рисовал портрет некой фройляйн Дур, придумывая это имя на ходу. Но девушка с таким именем действительно существует: Леопольдина Дур, чтица при дворе принцессы...
Дополнительная информация:
- Дебют в кино популярной театральной актрисы Паулы Вессели.
- Поскольку микрофоны этого периода не были достаточно чувствительными, их нужно было приблизить к исполнителям, насколько это возможно. Из-за вероятности появления теней, которые микрофоны бросали бы от интенсивного освещения съемочной площадки, их пришлось скрывать за всякими предметами, такими как кресла, книжные полки и вазы. Тем не менее, актерам постоянно требовалось говорить громче, что вызвало ряд проблем в сценах, в которых по сюжету необходимо было говорить тихо.
- В 1935 году Роберт З. Леонард снял фильм „Шалость“ с Уильямом Пауэллом и Луизой Райнер в главных ролях, который является ремейком „Маскарада“.
https://www.kinopoisk.ru/film/71982/
http://www.imdb.com/title/tt0025478/?ref_=fn_al_tt_5
Перевод и озвучка: Дмитрий Есарев
2700р.
Для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать как минимум 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм.
10 участников есть, фильм отдаём переводчику.
Но если найдутся еще желающие присоединиться, будем очень благодарны!
Участвуют:
1. Магда√
2. Lafajet√
3. jasenka√
4. елена 22√
5. yanaelisa√
6. HippopotamusIV√
7. борюська√
8. sindzi√
9. repytwjd65√
10. анонимный спонсор√
11. voostorg√
12. sveta_pula√
13. cementit√
14. spartakeynoir√
15. mangust1√
-------------------
ПЕРЕВОД ГОТОВ:
180 р.
За этот фильм переводите, пожалуйста, на этот счет в Яндекс-деньгах - 41001485257337
и пишите, кто и когда перевел в теме или Магда в ЛС
