Спасибо всем откликнувшимся на предложение включить в список сотрудничающими с нами переводчиками Дмитрия Есарева, а ему спасибо за согласие работать с нами 
Один фильм, предложенный ему, уже сделан. И будем надеяться, что это не последний наш совместный проект. 

Дмитрий для нас уже перевел следующие фильмы:

1. Четырнадцать часов / Fourteen Hours  (1951) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4542309
2. Убийство Деда Мороза / L'assassinat du Père Noël (1941) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4547972
3. Зеленый значит опасность / Green for Danger (1946)  - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4565115
4. Франциск I (Франсуа Первый) / François Premier (1937) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4568684
5. Балалайка / Balalaika (1939) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4710704
6.  Рождение песни / A Song Is Born (1948) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4648979
7. Дом у реки / House by the River (1950) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4640432
8.  Эта ночь в Рио / That Night In Rio (1941) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4663473
9. Верная нимфа / The Constant Nymph  (1943) - уже раздаётся http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4688210
10. Человек октября / The October Man (1947) -  уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4718833
11.  Дорога Ватерлоо / Waterloo Road (1945) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4729451
12. Водоворот / Whirlpool (1949) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4719107
13. Веер леди Уиндермир / The Fan (1949) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4583159
14.  Хэнговер-сквер / Hangover Square (1945)  -  уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4762910
15. Приди, любимая моя! / Приходи со мной жить / Come Live with Me (1941) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4765631
16. Золотой мальчик / Golden Boy (1939) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4580624
17. Обнаженное лезвие / The Naked Edge (1961)   - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4770002
18.  Победитель на деревянной лошадке / The Rocking Horse Winner (1949)  - уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4854821
19. Всегда есть завтра / There's Always Tomorrow (1956) - уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4579525
20. Слишком Много Мужей / Too Many Husbands (1940) - уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4789276
21. Уик-энд в Гаване / Week-End in Havana (1941) - уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4591275
22. Сегодня вечером и каждый вечер / Tonight and Every Night (1945) - уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4874326
23. Невеста в сапогах / The Bride Wore Boots (1946) - уже раздаётся   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4589380
24. Трое на снегу / Drei Manner im Schnee (1955) - уже раздаётся   - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4923612
25. Стажёрам нельзя брать деньги / Internes Can't Take Money (1937) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4585292
26. Подозреваемый / The Suspect (1944) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4943271
27. Женщина на берегу / The Woman on the Beach (1947) - уже раздаётся   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4946227
28. Леди Великого человека / The Great Man's Lady (1942) - уже раздаётся   -  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4585292
29. Рожденная быть плохой / Born to Be Bad (1950) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4996809
30. Снежный водевиль / Narren im Schnee (1938) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5008330
31. Лукреция Борджиа / Lucrezia Borgia (1940) – уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009951
32. Два морпеха и генерал / Due marines e un generale (1965) – уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3037895
33. Треугольная Луна / Three Cornered Moon (1933) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5019540
34. Маргарита Кортонская / Margherita da Cortona (1950) - уже раздаётся    - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5034697
35. Путь к звёздам / The Way to the Stars (1945) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5098514
36. Захватывающая ночь / One Exciting Night (1944) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5103911
37. На долгую память / The Long Memory (1953) - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5118147
38. Портрет Дженни  /  Portrait of Jennie (1948)  - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5140140
39. Яйцо и я / The Egg and I (1947)  - уже раздаётся  - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5163990
40. Девушка Салема / Maid of Salem (1937)  - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5174155
41. Рапсодия в голубых тонах / Rhapsody in Blue (1945)  - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5195775
42. Лондон принадлежит мне / London Belongs to Me (1948)  - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5212850
43. Нэнси едет в Рио / Nancy Goes to Rio (1950)  - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5254941
44. Фанни при газовом свете / Fanny by Gaslight (1944)  - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5259923
45. Дом на телеграфном холме / The House on Telegraph Hill (1951)  - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5271734
46. Трудный путь / Trouble Along the Way (1953) - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5291042
47. Дозор на Рейне / Watch on the Rhine (1943) - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5324078
48. Мой голубой рай / My Blue Heaven (1950) - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5329549
49. Вход для персонала / Employees' Entrance (1933) - уже раздаётся - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5365064
50. Всё самое лучшее  / The Best of Everything (1959) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5378435
51. Всегда рады / It's a Pleasure (1945) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5408542
52. Маскарад / Maskerade (1934)  - уже раздаётся- https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5421951
53. Юнион Депо / Union Depot (1932)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5436773
54. Дверь дьявола / Devil's Doorway (1950)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5452858
55. Двадцать три шага по Бейкер Стрит / 23 Paces to Baker Street (1951)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5470587   
56. Лейтенский хорал / Der Choral von Leuthen (1933)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5492123 
57. Июньская ночь / Juninatten (1940)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5527325
58. Свингуйте это, учитель / «Swing it» Magistern (1940) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5551833   
59. Быстрина / Riptide (1934, США) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5592882
60. За одну ночь / En enda natt (1939) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5644008
61. Беззаконие / Illegal (1955) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5661024 (WEB-DL 1080p)
62. Учителя на летних каникулах / Magistrarna på sommarlov  (1941) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5683553 
63. Человек на чердаке / Man in the Attic (1953) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5732315
64. Мазурка / Mazurka (1935) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5744458
65. Признание / Confession (1937) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5770045           
66. Розыск на шоссе / Highway Dragnet (1954) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5803371
67. Тайная невеста / The Secret Bride (1934) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5843195 
68. Конец миссис Чейни / The Last of Mrs. Cheyney (1929) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5904598 
69. Блонди Джонсон / Blondie Johnson (1933) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5922933   
70. Вина Джэнет Эймс / The Guilt of Janet Ames (1947) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6014847
71. Я буду тебя ждать / Je t'attendrai (1939) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6038250
72. Мадлен / Madeleine (1950)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6097077 
73. Одна романтическая ночь / One Romantic Night (1930)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6119624
74. Джордж Вашингтон спал здесь / George Washington Slept Here (1942)  - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6181363
75. Великий Габбо / The Great Gabbo (1929) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6214252
76. Мужья / I mariti (1941) - уже раздаётся - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6272133

**************************************************************************************************************************

Предполагаемые для перевода фильмы:

77. Превыше всего / This Above All (1942, США, драма, мелодрама, военный, режиссер: Анатоль Литвак, в ролях - Тайрон Пауэр, Джоан Фонтейн, Томас Митчелл, Генри Стивенсон. https://www.kinopoisk.ru/film/15248/ . https://www.imdb.com/title/tt0035431/ ) - в работе

78. Дайте мне шанс / Donnez-moi ma chance (1957, Франция, драма, мелодрама. Реж. Леонид Моги. В ролях: Иван Десни, Мишель Мерсье, Даник Патиссон, Ноэль Роквер. https://www.kinopoisk.ru/film/133396 . https://www.imdb.com/title/tt0050329 ) - озвучка по субтитрам Lisok - в работе

79. Осторожно, любовь за работой / Danger - Love at Work (1937, США, мелодрама, комедия, режиссер: Отто Преминджер, в ролях - Энн Сотерн, Джек Хейли, Мэри Боланд, Эдвард Эверетт Хортон. https://www.kinopoisk.ru/film/16152/ . http://www.imdb.com/title/tt0028761/ )

80. История любви / Love Story (1944, Великобритания, драма, мелодрама, режиссер: Лесли Арлисс, в ролях - Маргарет Локвуд, Стюарт Грейнджер, Патриция Рок. https://www.kinopoisk.ru/film/187381/ . https://www.imdb.com/title/tt0037029/ )

81. Две южных фиалки / Deux sous de violettes (1951, Франция,
драма, мелодрама. Реж. Жан Ануй. В ролях: Дани Робен, Жорж Баконне, Мадлен Барбюле, Мишель Буке. https://www.kinopoisk.ru/film/142744 . https://www.imdb.com/title/tt0140952/ ) - озвучка по субтитрам Lisok

Ждём другие предложения.
Конечно желательно наличие качественного ДВД, а так же английских субтитров 

Отредактировано lafajet (2013-09-27 21:32:53)