Хранительница огня / Keeper of the Flame (1942)

Поделиться12013-12-01 07:02:46

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210

- ХРАНИТЕЛЬ ПЛАМЕНИ -

КЭТРИН ХЕПБЕРН СПЕНСЕР ТРЭЙСИ
Тема на рутрекере - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4608425

Жанр: детектив, драма
Год: 1942
Страна: США
Режиссёр: Джордж Кьюкор
Продюсер: Виктор Савилл, Леон Гордон
Сценарист: I.A.R. Wylie, Доналд Огден Стюарт
Оператор: Уильям Х. Дэниелс
Композитор: Бронислав Капер, Даниил Амфитеатров
Продолжительность: 100 мин

ЦЕНА ПЕРЕВОДА - 3500
ПЕРЕВОД - АНТОН КАРПОВСКИЙ
СПИСОК УЧАСТНИКОВ ПРОЕКТА
(Напоминаю: для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать 10 желающих, готовых профинансировать этот фильм)

mit198282√
Бурый Иван√
Wrobel√
lafajet√
Магда√
jasenka√
Ugo927√
елена 22√
atomic dragonfly√
eagle64√
sveta_pula√
Arias√

__________________________
Перевод готов:
по 292 рубля

Отредактировано mit198282 (2013-12-18 17:38:56)

Поделиться22013-12-01 09:42:25

Автор: Wrobel
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-12-18
Сообщений: 169

Буду участвовать

Поделиться32013-12-01 11:21:20

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210

Wrobel написал(а):

Буду участвовать

СПАСИБО - ДОБАВИЛ :cool:

Поделиться42013-12-01 12:00:57

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4496
Пол: Мужской

Я с вами

Поделиться52013-12-01 13:04:07

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210

lafajet написал(а):

Я с вами

Это радует - спасибо

Поделиться62013-12-01 13:51:58

Автор: Магда
Администратор
Откуда: Подольск
Зарегистрирован: 2012-10-31
Сообщений: 5305
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-06-13]

Участвую.

Поделиться72013-12-01 14:13:17

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210

Магда написал(а):

Магда

СПАСИБО

Поделиться82013-12-02 16:08:16

Автор: jasenka
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-02-26
Сообщений: 122

учачтвую

Поделиться92013-12-02 18:22:19

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210

jasenka написал(а):

учачтвую

СПАСИБО

Поделиться102013-12-02 20:27:43

Автор: Ugo927
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-11-03
Сообщений: 461
Пол: Мужской

Участвую

Поделиться112013-12-03 09:02:39

Автор: елена 22
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 671
Пол: Женский

участвую

Вы же хотели на рутрекере тоже тему выкладывать?

Отредактировано елена 22 (2013-12-03 09:05:43)

Поделиться122013-12-03 11:42:45

Автор: atomic dragonfly
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-11-24
Сообщений: 100
Пол: Мужской

участвую

надо бы и на рутрекере делать :writing:

Поделиться132013-12-03 13:02:54

Автор: елена 22
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 671
Пол: Женский

Ну кто буде 10.

Поделиться142013-12-03 13:12:24

Автор: eagle64
Участник
Зарегистрирован: 2012-12-01
Сообщений: 21

Ну, я буду.

Поделиться152013-12-03 17:52:06

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210

eagle64 написал(а):

Ну, я буду.

ну и отлично....ну и конечно СПАСИБО... :cool:

Поделиться162013-12-03 20:55:44

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4496
Пол: Мужской

На десяти не останавливаемся. Присоединяйтесь дружнее

Поделиться172013-12-03 21:00:21

Автор: atomic dragonfly
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-11-24
Сообщений: 100
Пол: Мужской

mit198282 написал(а):

для того, чтобы фильм был отдан на перевод нам необходимо набрать 10 желающих

А почему такой лимит, почему здесь вообще есть лимит? Мне говорили, что надо стремиться привлечь как можно больше народу. Или я что-то не так понял?

Поделиться182013-12-03 21:08:06

Автор: Магда
Администратор
Откуда: Подольск
Зарегистрирован: 2012-10-31
Сообщений: 5305
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-06-13]

atomic dragonfly написал(а):

А почему такой лимит, почему здесь вообще есть лимит?

Нет никакого лимита. Просто сочли необходимым найти как минимум 10 участников, прежде чем отдавать фильм на перевод, потому что иначе многовато получается с каждого.

mit198282
На рутрекере тему тоже надо дублировать.

Поделиться192013-12-03 21:09:54

Автор: елена 22
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 671
Пол: Женский

Это минимум 10 человек.А то прошлый перевод Развода обошелся дороговато для участников.Если будет больше.то еще лучше.

Поделиться202013-12-03 23:30:40

Автор: atomic dragonfly
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-11-24
Сообщений: 100
Пол: Мужской

елена 22

Бог свидетель, я очень хотел поучаствовать в оплате Развода, но у меня не получилось. Пока вот только в Хранителе пламени. Я о переводах Антона Карповского. Как я здесь писал, мне нужно время.

Поделиться212013-12-04 00:05:26

Автор: елена 22
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 671
Пол: Женский

Развод он очень быстро перевел и озвучил - 10 дней всего.До этого он переводил фильм 2 месяца.

Поделиться222013-12-04 00:09:30

Автор: atomic dragonfly
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-11-24
Сообщений: 100
Пол: Мужской

елена 22

Вот если б Развод повисел в переводимых ещё недельку... А на форуме я появился совсем недавно, и я постараюсь исправиться.

Поделиться232013-12-06 10:53:35

Автор: елена 22
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 671
Пол: Женский

mit198282 куда вы пропали?Что с фильмами?И просьбой выложить их на рутрекер?

Отредактировано елена 22 (2013-12-06 10:54:44)

Поделиться242013-12-06 21:06:23

Автор: Wrobel
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-12-18
Сообщений: 169

Давайте я создам тему для сбора ? (и прорекламирую в фильмографиях Кэтрин и Спенсера)

Вопрос к тем, кто смотрел (и главное, переводчику)
Не создалось ли у вас, как у меня, впечатления, что название должно переводиться как "Хранительница огня"?

спойлер

Скорее, это о героине Хепберн,.. поддерживающей определенные иллюзии.

По тексту субтитров:
С.Т.: All of us who were guided by that light, who drew warmth from the flame. And you can protect that flame.
К.Х.: I tried to.

Это мнение, по-моему, подтверждалось прокатными вариантами названий на других языках, где в отличие от английского есть категория рода.

Поделиться252013-12-06 21:30:32

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4496
Пол: Мужской

Фильм действительно называется "Хранительница огня"
А тему можно и продублировать на трекере, но пример Развода показал, что это не даёт никаких результатов :dontknow:

Поделиться262013-12-06 22:23:40

Автор: елена 22
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 671
Пол: Женский

Поворот дверной ручки и Старый англичанин на рутрекере добавили желающих поучаствовать.А развод очень быстро сделали - 10 дней.И потом это совсем не помешает.

Поделиться272013-12-07 01:07:32

Автор: Wrobel
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-12-18
Сообщений: 169

lafajet
Спасибо за поддержку

Тема на рутрекере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4608425

Поделиться282013-12-07 09:20:04

Автор: lafajet
Администратор
Откуда: Каунас
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 4496
Пол: Мужской

Wrobel По-моему название фильма вообще подразумевает хранительницу домашнего очага

Поделиться292013-12-07 14:18:28

Автор: Wrobel
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-12-18
Сообщений: 169

lafajet
Думаю, даже весталку, священную жрицу.

В статье английской wiki, оказывается, однозначно указано, кто там keeper.
Так что надеемся, удастся утвердить верное название (хотя бы в раздачах).

Поделиться302013-12-07 14:35:53

Автор: mit198282
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-10-30
Сообщений: 210